DAY 29 - 그는 허공을 향해 손을 내민다 He Extends His Hand Into the Air

19장 어둠 속의 대화 Part 1

Page 111

A Conversation in Darkness

p. 111, 9번째 줄, He approaches.. ~ p. 114, 1번째 문단 마지막 줄, ..she could.’

전체 음원 듣기

(우리말 + 영어 + 프리 토크)

Thumbnail

어휘 리듬 연습

Thumbnail

영어만 반복 듣기

Thumbnail

낭송

(111, 9번째 줄)

조심스러운 걸음걸이로 그가 그녀를 향해 다가온다. 

왼손으로 생수병을 하나  

오른쪽 겨드랑이에서 빼네

그녀에게 내민다. 

일어선 채로 그녀는 그것을 받아 쥔다.

He approaches her with 조심스러운 footsteps. 

With his left hand he removes one of the bottles 

from under his right arm

and holds it out to her. 

Still standing, she takes it.

남자) 안경이 있으면

아이스커피를 타드릴 텐데요.

제가 여동생이 있는데

좀처럼 오빠를 칭찬하지 않는 친구거든요.

그런데 제가 타준 아이스커피는 맛있다고 하더라구요.

If I had my glasses,

I could have made some iced coffee.

I have a younger sister

who rarely has a good word to say about her brother.

She does approve of my iced coffees, though.

남자) 지금은 독일에 있어요.

중창단에서 노래를 해요.

소프라노 파트에선 경력이 가장 오래됐어요.

She’s in Germany now.

She sings in a vocal ensemble.

She’s had the longest career of the sopranos.

그는 침대에 그녀는 긴 의자에 걸터앉는다,

생수 한 병씩을 손에 쥐고. 

He sits on the bed, she on the bench, 

each of them holding a bottle of water. 

(111, 끝에서 4번째 줄)

그녀는 문득 깨닫는다, 

창밖에서

풀벌레 소리가 들려오는 것을. 

흡사한 소리다,

그녀의 집으로 가는

고속도로 옆길에서 들리는 것과. 

She is suddenly aware of

the chirping of insects coming from

outside the window. 

It is similar to the sound

she hears on the narrow street along the motorway

to her house. 

빠진 것은 차들의 굉음뿐이다,

빙판 위 스케이트 날처럼 그녀의 귀를 가르는.

All that’s missing is the shriek of vehicles

that slices into her ears like blades on ice.

남자) 기분이 이상하네요.

아까 병원에 있을 때는

이렇게 혼자 말해도 아무렇지도 않았는데….

가끔 제 손바닥에 대답을 써주셨기 때문인가 봅니다.

This feels strange.

Earlier, when we were at the hospital,

I didn’t mind talking to myself like this . . .

Perhaps because you would occasionally write answers on my palm.

그는 허공을 향해 왼쪽 손을 내밀다가 

이내 자기 무릎으로 거둔다. 

He 내밀다 his left hand into the air, 

then quickly pulls it back on to his lap. 

(112, 9번째 줄)

남자) 응급실에서

여러 소리가 한꺼번에 들렸어요.

어떤 나이 든 여자가 화상을 당한 것 같았어요.

In the emergency ward,

I could hear a lot of different sounds simultaneously.

An elderly woman seemed to have burned herself.

남자) 네 살, 아니 세 살쯤 된 아이가

숨이 넘어가게 울고 있었고요.

멀리서 누군가가 계속 이상한 고함을 질렀어요.

의사가 반말로 환자에게

아주 무례하게 내뱉는 소리가 들렸어요.

A child around four, no, three years old,

was crying its heart out.

Someone was yelling incoherently in the background

I heard a doctor speak very rudely

to a 환자, and in banmal at that.

(112, 끝에서 6번째 줄)

한 중년 여자가 울부짖는 소리가 들렸다, 

입구 쪽 처치실에서. 

위세척을 하며.

으어어. 으어어. 

A middle-aged woman’s wails could be heard coming 

from the treatment room near the entrance, 

where she was having her stomach pumped. 

Eu-uh-uh. Eu-uh-uh. 

알아들을 수 없는 말이었다,

목구멍에 호스가 박혀 있어서.

젊은 의사는 말도 못 하게 무례했다.

그는 환자에게 냉소적으로 말했다. 

그러게, 왜 이런 짓을 했어.

It was impossible to make out the words, 

given the tube inserted into her throat. 

A young doctor had been 엄청나게, 말도 못 하게 offensive: 

he’d sneeringly said to the patient, 

‘See what you got yourself into?’

남자) 이렇게 신세를 지게 될 줄은 몰랐습니다.

I never imagined I would end up indebted like this.

그녀는 생수병의 뚜껑을 열고

한 모금 마신다. 

잠시 쉬었다가

한 모금 더 마신다. 

She unscrews the lid of the water bottle and

takes a sip. 

Rests for a moment,

then takes another sip. 

창문 너머

풀벌레 소리를 듣는다.

끊길 듯 끊어지지 않는 그 소리를 듣는다.

She listens to the chirring

outside the window, 

listens to the abrupt silences that turn out to be caesurae.

남자) 어떻게 보답해야 할지 모르겠군요.

I don’t know how I can 보답하다 you.

그는 자주 침묵한다,

어려운 듯. 

혼자서 말을 이어가기가.

He frequently lapses into reticences, 

as though finding it difficult 

to carry on the conversation by himself.

남자) 제 눈이 이렇게 나쁘다는 걸 아카데미에선 모릅니다. 

굳이 알려야 할 필요가 없어서

누구에게도 말하지 않았습니다. 그러니까.

They don’t know at the academy that my eyesight is this bad. 

It wasn’t strictly necessary for me to 알리다 them, 

so I never mentioned it. And so –

그가 말을 끊는다. 

He breaks off. 

(113, 끝에서 10번째 줄)

그는 말하고 싶었을 것이다. 

그러니 누구에게도 알리지 말아주셨으면 합니다, 라고. 

그녀에게는 의미 없는 부탁이라는 것을 곧 깨달았을 것이다.

He likely wanted to say, 

And so, I would be grateful if you don’t tell anyone. 

Only to realize it was a pointless request to make of her.

(113, 끝에서 4번째 줄)

그녀는 느낀다, 그의 침묵과 

풀벌레들의 울음소리가 

미묘한 엇박자를 이루고 있다는걸. 

She feels that his pauses 

and the insects’ stridulations

are forming a delicate syncopation. 

삐르륵 삐륵, 애끓는 소리가 

높은 현을 서툴게 켜는 듯한 그 소리가 

그의 음성에 이어진다. 

Ppirrk, ppirk, a keen sound, 

like a high note dragged out by an inexpert bow, 

follows his voice. 

+ 답

careful

extends

patient

incredibly

repay

inform

낭송에 나온 어휘

♪ approach 다가가다
♪ careful 조심하는, 세심한
♪ hold out 내밀다
♪ rarely 거의 ~ 않다
♪ have a good word 칭찬하다 라는 표현
♪ approve of~ ~을 승인하다/인정하다
♪ vocal ensemble 중창(단) (vocal:목소리의, 발성의)
♪ aware of~ ~을 의식한/깨달은
♪ chirpping 짹짹거림, 재잘거림
♪ insect 곤충
♪ narrow 좁은
♪ motorway 고속도로
♪ shriek 비명, 악
♪ vehicle 차량
♪ slice into~ ~을 자르다
♪ blade 칼, 칼날
♪ mind 신경쓰다, 언짢아하다
♪ occasionally 가끔
♪ palm 손바닥
♪ extend 내밀다
♪ lap 무릎
♪ emergency ward 응급실, 응급 병동
♪ simultaneously 동시에
♪ burned 불에 탄, 화상을 입은
♪ crying one’s heart out 가슴이 터지도록 우는
♪ yelling 외치는, 소리치는
♪ incoherently 일관성 없이, 두서 없이
♪ rudely 무례하게, 예의없게
♪ patient 환자
♪ recall 기억해 내다, 상기하다
♪ grey-streaked hair 머리가 희끗한
♪ medical pad 의료기구/패드
♪ burst into~ ~를 터뜨리다
♪ flame 불길, 불꽃
♪ middle-aged 중년의
♪ wail (슬픔·통증 때문에 지르는) 울부짖음, 통곡
♪ treatment room 치료실
♪ entrance 입구
♪ stomach 위(胃), 복부, 배, 속
♪ make out~ ~을 이해하다, 알다, 파악하다
♪ inserted 끼워넣은, 삽입한
♪ throat 목구멍
♪ incredibly 믿을 수 없을 정도로, 엄청나게
♪ offensive 모욕적인, 불쾌한
♪ sneeringly 냉소적으로
♪ get oneself into~ ~을 저지르다, 스스로를 곤경에 빠뜨리다
♪ end up 결국 (어떤 처지에) 처하게 되다
♪ indebted (도움을 준 사람에게) 감사하는/고마워 하는, 빚이 있는
♪ unscrew 열다
♪ lid 뚜껑, 덮개
♪ take a sip 한 모금 마시다
♪ rest 휴식을 취하다, 쉬다
♪ abrupt 돌연한, 갑작스러운, 급작스러운
♪ turn out to~ ~인 것으로 드러나다/밝혀지다
♪ caesurae (시행의) 중간 휴지
♪ repay 갚다, 보답하다
♪ frequently 자주, 흔히
♪ reticence 과묵, 말수가 적음
♪ carry on~ ~을 계속하다, 이어가다
♪ conversation 대화
♪ eyesight 시력
♪ strictly 엄격히, 엄하게
♪ necessary 필수적인, 필요한
♪ inform (정보를)알리다
♪ break off 일을 멈추다
♪ grateful 고마워하는, 감사하는
♪ pointless 무의미한, 할 가치가 없는
♪ request 요구, 신청 (사항)
♪ pause 멈춤, 쉼
♪ stridulation 마찰음, 마찰 발음 (작용), (곤충의) 울음 소리
♪ delicate 연약한, 여린
♪ syncopation 중략, 당김음
♪ keen 날카로운, 예리한
♪ dragged out (필요 이상으로) 오래 끄는
♪ inexpert 기량이 뛰어나지 못한, 비전문가의
♪ bow 활
♪ follow 따라가다, 이해하다, (내용을) 따라잡다
♪ hush 침묵, 고요
♪ wedge in~ ~에 끼어들다
♪ shaky 불안한, 안전하지 못해 보이는, 불확실한
♪ string 끈, 줄
♪ note 음, 음표

프리 토크

오늘의 표현을 일상으로 연결해 음원 속 원어민과 대화하기 (나의 답변 첨삭: 쉬다이닝 카페 ‘프리톡’ 게시판)

Q. What’s your favorite romance movie or book?

당신이 좋아하는 로맨스 영화나 책은 무엇이 있나요?

A. I ___.

+ 원어민 대화의 기록

Kate: Hey Josh, What’s your favorite romance movie or book?    

조쉬, 네가 좋아하는 로맨스 영화나 책은 뭐야?

 

Josh: Hands down my favourite romance movie is ‘The Princess Bride’.

나는 무조건 ‘프린세스 브라이드’야

I hope you’ve seen it.

너도 본 거였으면 좋겠다.

It perfectly blends romance, a touch of fantasy, a touch of action, comedy and brilliant acting by everyone. 

로맨스에 약간의 판타지와 액션, 코미디까지 섞여 있는데 모든 배우들이 연기도 잘해.

 

Kate: I have! It’s such a fun movie to watch! 

나 본 적 있어! 그거 정말 재밌게 볼 수 있는 영화지!

 

Josh: How about you, Kate? 

케이트, 넌 어때?

What’s your favorite romance movie or book?

네가 좋아하는 로맨스 영화나 책은 뭐야?

 

Kate: I’m not so much into romance novels, but I definitely have a love for romance movies.

로맨스 소설은 좋아하지 않지만 로맨스 영화는 정말 좋아해.

There’s so many to choose from, but if I had to pick a favorite, it would be ‘Forrest Gump.’

고르기 어려운데 꼭 하나를 골라야 한다면 ‘포레스트 검프’야.

People might not consider this a romance movie, but Forrest’s unwavering love for Jenny always gets to me. 

사람들이 이 영화를 로맨스 영화로 생각하지 않겠지만 포레스트가 제니를 한결같이 사랑하는 게 항상 뭉클해져.

 

Josh: I’ve never thought about it as a romance movie but that makes sense!

로맨스 영화라고 생각해 본 적 없는데 듣고 보니 정말 그렇긴 하네!

 

Kate: How about you?  

넌 어때?

What’s your favorite romance movie or book?

네가 좋아하는 로맨스 영화나 책은 뭐야?

 

Me: _________ .

 

Kate: I see, maybe I should revisit that this weekend! 

그렇구나, 이번 주말에 다시 봐봐야 겠다.

필사

영어를 소리내어 읽으며 써보기   

그는 말하고 싶었을 것이다. 

그러니 누구에게도 알리지 말아주셨으면 합니다, 라고. 

그녀에게는 의미 없는 부탁이라는 것을 곧 깨달았을 것이다.

He likely wanted to say, 

And so, I would be grateful if you don’t tell anyone. 

Only to realize it was a pointless request to make of her.

책과 나의 시간

스토리라인 따라 자세히 또는 가볍게 읽기

침묵에 이어지는 남자의 이야기를 영어 번역서 114페이지에서 이어 읽어 보세요.

혹은 다음 음원의 지난 이야기를 들어 보세요. 

p. 111, 9번째 줄, He approaches.. ~ p. 114, 1번째 문단 마지막 줄, ..she could.’

어휘 찾아보기

♪ 표시는 <낭송에 나온 어휘>입니다.  

1. 어휘 리듬 연습 음원과 함께 오늘 <낭송에 나온 어휘>들을 연습해보세요.

2. 🔊스피커 버튼을 눌러 단어 별 소리를 들어볼 수 있습니다.

🍿 잊기 전에, 오늘의 단어 Pop Quiz!
음원과 정리 페이지는 1년 동안 열람이 가능합니다.
쉬다이닝 카페
영어 질문 게시판 / 해석 나눔 게시판 / 에세이 첨삭 게시판 (plus 회원)
Click Here
Copyright 쉬다이닝(잉글리쉬다이닝) 원서의 하루 All rights reserved

음원과 정리 페이지의 저작권은 쉬다이닝(잉글리쉬다이닝)에 있습니다. 허락없이 녹음, 녹화 하거나 파일을 유포할 경우 민형사상으로 고소 고발될 수 있습니다.

음원과 정리 페이지는 원서의 저자 또는 출판사의 별도 허가를 받아 인용 허용 범위 안에서 제작된 것입니다. 이를 임의로 편집하여 타인에게 유무료로 배포하거나 강의할 수 없습니다.