She Dining

DAY 10 - 저는 그냥 작가예요. 그게 다예요. I'm Just a Writer. That's All.

# Page 43

p. 43, 1번째 줄, In one of.. ~ p. 46, 마지막 줄, ..that too.

낭송

(p. 43, 1번째 줄)

뉴욕에서 알아주는 

그런 옷 가게 중 한 곳에서,

개인이 소유한 그런 옷 가게이자

첼시 아트 갤러리 같은 그곳에서.

In one of those clothing shops 

New York is famous for,

one of those places privately owned

and sort of like the art galleries of Chelsea,

난 한 여자를 발견했다.

그 사람은 결과적으로 나에게 큰 영향을 미치게 된 사람이었다

그 사람이 아마, 내가 지금, 

이 글을 쓰고 있는 이유일지도 모른다.

I found a woman

who (결과가 특정 방식으로) 되었다 out to affect me a great deal,

who may be the reason 

I have written this.

지금으로부터 아주 오래 전이었다,

내 딸들이 

아마 열한 살, 열두 살 때였을 것이다.

It was many years ago now,

my girls would have been 

perhaps eleven and twelve.

그녀에게는 백치미 같은 게 있었다

여자들에게서 더 이상은 거의 찾아볼 수 없는.

그녀는 그 모습이 있어 매력적이었다

그 표정이 꽤 잘 어울렸다.

그리고 그녀는 대략 

쉰 살에 가까워 보였다.

She had the 약간, 어느 정도 of ditzy look

you seldom see on women anymore,

and she was attractive with it,

wore it very well,

and she was I would have said 

almost fifty years old.

(p. 44, 3번째 줄)

하지만 내가 끌린 건 

그녀의 얼굴이었다.  

그녀의 얼굴, 그걸 나는 거울을 통해 지켜봤다

내가 검은색 재킷을 입어보는 동안,

그러다가 마침내 내가 말했다.

And yet it was her face 

I was drawn to.

Her face, which I watched in the mirror

while I tried on a black jacket,

and finally I said. 

루시) 이 옷이 어울리는 것 같나요?

Do you think this works?

그녀는 놀란 표정이었다.

Her look was surprised.

세라 페인) 오, 난 여기 직원이 아니에요, 미안해요.

Oh, I don’t work here, I’m sorry.      

나는 나도 안다고 말했다

그저 그녀의 의견이 듣고 싶을 뿐이라고.

난 그녀가 옷을 입은 스타일이 마음에 든다고 말했다.

I told her I understood that,

I only wanted her 의견, 견해.

I told her I liked the way she dressed.

세라 페인) 아, 네. 그래요? 

음, 고마워요, 와. 그래요.

오, 그렇다면.

Oh, okay. You do? 

Well, thanks, wow. Yeah, okay.

Oh yeah

세라 페인) 그 옷 괜찮은데요, 정말로 좋아요,

그 스커트랑 같이 입을 건가요?

it’s nice, that is nice,

are you going to wear it with that skirt?

우리는 내 스커트에 관해 의견을 주고받았다.

We 상의했다, 논했다 the skirt.

나는 그녀가 얼굴만큼이나 

아름답다고 생각했다.

그리고 나는 뉴욕을 사랑했다

이런 ‘끊임없이 이어지는 우연한 만남들’이라는 선물 때문에.

She was as beautiful 

as her face, I thought,

and I loved New York 

for this gift of endless encounters.

(p. 44, 끝에서 2번째 줄)

그녀는 그런 여자의 표정을 짓고 있었다

남자들을 

여전히 사랑에 빠지게 만들 만한.

She had the look of a woman

who had men 

still falling in love with her.

루시) 무슨 일을 하세요?

뭔가 흥미로운 일을 하실 것처럼 보여요.

혹시 배우세요?

What do you do?

You just look like you do something interesting.

Are you an actress?

세라 페인) 오, 아니에요, 아니에요.

Oh no, no. 

그리고 맹세하건대 난 그녀의 얼굴이 붉어지는 걸 봤다.

And I swear I saw her color rise.

세라 페인) 전 그냥 작가예요. 그게 다예요.

I’m just a writer. That’s all.

난 그녀에게 어떤 글을 썼는지 물었다,

그러자 그녀는 눈에 띄게 얼굴을 붉혔고

손을 휘휘 저으며 말했다.

I asked her what she wrote,

and then her color clearly did rise,

and she waved her hand and said.

세라 페인) 뭐, 그러니까, 책, 소설, 뭐 그런 거요,

별로 대단치 않은 걸 써요, 정말요.

Oh, you know, books, fiction, things like that,

it doesn’t 중요하다, 문제가 되다, really.

나는 그녀의 이름을 물어야만 했다.

그리고 다시 한번 나는 그런 느낌이 들었다

내가 그녀를 굉장히 난처하게 만들었다는 생각

ㅡ그녀는 단숨에 대답했다

“세라 페인”이라고.

I had to ask her name,

and again I had the sense

I’d caused her great embarrassment

ㅡshe said in one breath:

“Sarah Payne.”

(p. 45, 끝에서 2번째 줄)

우리는 헤어졌다

서로에게 인사를 주고받으며,

만나서 참 즐거웠다고.

We parted,

each of us saying

how nice it had been to meet the other.

집에 와서,

우리 집 책장을 살펴보다가 난 알았다.

세라 페인이 아주 조금밖에 닮지 않았다는 걸

그녀의 책 커버 사진과는.

난 그녀의 책을 읽었었던 것이다.

At home in our apartment,

I looked through our bookshelves and I saw

that Sarah Payne looked only a little bit

like her jacket photo;

I had read her books.

+ 답

turned out

sort of

opinion

discussed

matter

낭송에 나온 어휘

자주 쓰는 어휘는 ✔︎ 표시 되어 있습니다.

✔︎ famous for something ~로 유명한

privately owned 개인 소유의

✔︎ sort of 약간, 어느 정도

✔︎ turn out (일·진행·결과가 특정 방식으로) 되다

✔︎ affect 영향을 미치다

a great deal 아주 많이

ditzy 멍청한, 얼빠진

✔︎ seldom 좀처럼 ~않는

✔︎ attractive 매력적인, 멋진

drawn 끌린, 매료된 (draw의 과거분사형)

✔︎ opinion 의견, 견해, 생각

✔︎ discuss 상의하다, 논하다

endless 무한한, 끝없는

encounter 만남, 접촉, 조우

✔︎ fall in love with someone ~와 사랑에 빠지다

actress 여배우

swear 맹세하다

clearly 분명히, 또렷하게

wave one’s hand 손을 흔들다

✔︎ matter 중요하다, 문제가 되다

✔︎ cause 야기하다, 초래하다

✔︎ embarrassment 어색함, 쑥스러움

✔︎ part 헤어지다, 갈라놓다

✔︎ bookshelf 책장

프리 토크

오늘의 표현을 일상으로 연결해 음원 속 원어민과 대화하기 (나의 답변 첨삭: 쉬다이닝 카페 ‘프리톡’ 게시판)

Q. Do you love where you live? Why do you love your town?

당신이 사는 곳을 사랑하나요? 왜, 당신이 사는 도시를 사랑하나요?

A. I love _______ for _______.

전 ~(이유)로 ~(도시)를 사랑해요.

+ 원어민 대화의 기록

Mariyah: Hey, Aaron, do you love where you live? Why do you love your town?

(에런, 네가 사는 도시를 사랑해? 왜, 그곳을 사랑해?)

 

Aaron: I really do. I love Jeju for its slower pace.

(난 정말 사랑해. 난 제주도의 느긋함이 너무 좋아.)

I like the access to nature and that it is less crowded.

(자연과 가깝고, 덜 붐빈다는 게 좋아.)

 

Mariyah: Ah, the Jeju dream.

(아, 꿈의 제주도.)

 

Aaron: How about you, Mariyah? 

(마리아, 넌 어때?)

 

Mariyah: Like you, I also love Jeju for its slower pace.

(너처럼, 나도 제주도의 느긋함이 너무 좋아.)

I want peace and calm in my daily life now, and here in Jeju, I have it.

(지금 난 내 일상에 평화와 평온이 필요한데, 여기 제주도에 있어.)

 

Aaron: That’s right. The calm is so good.

(맞아, 평온하단 게 정말 좋아.)

 

Mariyah: How about you? Do you love where you live? Why do you love your town?

(넌 어때? 네가 사는 도시를 사랑해? 왜, 그곳을 사랑해?)

 

Me: _________________________________ .

 

Mariyah: Oh, interesting.

(아, 흥미롭다.)

필사

영어를 소리내어 읽으며 써보기   

난 한 여자를 발견했다.

그 사람은 결과적으로 나에게 큰 영향을 미치게 된 사람이었다

그 사람이 아마, 내가 지금, 이 글을 쓰고 있는 이유일지도 모른다.

I found a woman

who turned out to affect me a great deal,

who may be the reason I have written this.

책과 나의 시간

스토리라인 따라 자세히 또는 가볍게 읽기

루시에게 막대한 영향을 끼치고

이 책을 쓰는 데 결정적인 역할을 한 사람, 세라 페인.

그 사람이 엄마가 아니라 세라 페인이라니 의외네요.

옷 가게에서 우연히 만난 그녀와 루시는 어떤 인연을 이어 가게 될까요?

 

세라 페인은 자신이 작가라는 사실을 부끄러워하는 듯

이름조차 당황스러워하며 말해주었는데요.

그녀는 어떤 책을 썼을까요?

원서 46페이지에서 이어 읽어 볼 수 있습니다. 

혹은 다음 음원의 지난 이야기를 기다려 주세요!

p. 43, 1번째 줄, In one of.. ~ p. 46, 마지막 줄, ..that too.

에세이 - 1

What Do I Do?

내가 하는 일은?

내가 하는 일은 흥미로운 일인가요? 나의 일에 관해 이야기해보세요. 

“What do you do?

You just look like you do something interesting.

Are you an actress?”

“무슨 일을 하세요?

뭔가 흥미로운 일을 하실 것처럼 보여요.

혹시 배우세요?”

-My Name is Lucy p. 44 중에서-


가이드 질문에 따라 또는 자유롭게 작성하기

① What do you do?

② What is so interesting about your work?

③ What is so frustrating about your work? 

④ Do you feel happy or regretful that you have chosen your job?(지금의 일을 선택한 것이 기쁜가요 아니면 후회되나요?)

나오는 어휘들

<자주 쓰이는 어휘>는 ✔︎ 표시되어 있습니다. 

안내 1. 연습 음원에는 자주 쓰이는 어휘만 포함되었습니다.

         2. 연습 음원은 낭송 음원 뒤에 이어집니다.

         3. 단어 별 듣기 기능이 추가되었습니다. (new)

🍿 잊기 전에, 오늘의 단어 Pop Quiz!
음원과 정리 페이지는 1년 동안 열람이 가능합니다.
쉬다이닝 카페
영어 질문 게시판 / 해석 나눔 게시판 / 에세이 첨삭 게시판 (plus 회원)
Click Here
Copyright 쉬다이닝(잉글리쉬다이닝) 원서의 하루 All rights reserved

음원과 정리 페이지의 저작권은 쉬다이닝(잉글리쉬다이닝)에 있습니다. 허락없이 녹음, 녹화 하거나 파일을 유포할 경우 민형사상으로 고소 고발될 수 있습니다.

음원과 정리 페이지는 원서의 저자 또는 출판사의 별도 허가를 받아 인용 허용 범위 안에서 제작된 것입니다. 이를 임의로 편집하여 타인에게 유무료로 배포하거나 강의할 수 없습니다.