DAY 35 - 아, 늙은 무어 부인, 당신은 나를 완전히 사로잡았습니다. Well, Old Woman Moore. You’ve Won Me Completely.
# Page 152
p. 152, 1 번째 줄, 36장의 처음 ~ p. 154, 마지막 줄, 36장의 끝까지
낭송
(p. 152, 1번째 줄)
제이미가 떠난 후,
그들은 시도해보았다.
이곳 사람들이 그들이 이미 하고 있다고 생각하지만
하지 않았던 것을.
After Jamie had left
they tried to do
what the town thought all along they’d been doing
but hadn’t.
루이스가 한참 만에 침실에서 옷을 벗기 시작했고,
파자마로 갈아입었다.
침대를 등지고서.
애디는 침대에서 면 홑이불을 덮고 누워있었다.
By now Louis had long begun undressing in the bedroom,
he got into his pajamas
and was faced away from the bed
where Addie was 누워있던 under a cotton sheet,
그가 그녀를 향해 돌아서자,
그가 모르는 새
그녀는 시트를 걷어낸 채
침대에 알몸으로 누워 있었다.
침대 옆 조명의 은은한 불빛 아래.
and then he 몸을 돌렸다 toward her
and without his knowing
she had drawn the sheet back
and was lying naked on the bed
in the low light of the bedside lamp.
그가 그대로 서서 그녀를 바라보았다.
He stood looking at her.
애디) 거기 그렇게 서 있지 말아요.
긴장돼요.
Don’t stand there.
You make me nervous.
루이스) 그럴 거 없어요.
아름다우니까요.
Don’t be.
You look lovely.
애디) 엉덩이랑 아랫배 주위에 너무 살이 쪘어요.
이 늙은 몸뚱이.
난 이제 그냥 늙은 여자예요.
I’m too heavy around the hips and stomach.
This old body.
I’m an old woman now.
루이스) 음, 늙은 무어 부인.
당신은 나를 완전히 사로잡았어요.
딱 적당해요.
이렇게 보이는 게 맞아요.
Well, old woman Moore.
You’ve ~를 홀딱 반하게 한, ~를 설득한 me completely.
You’re just right.
You’re how you’re supposed to look.
무슨 열세 살 소녀 같으면 안 되죠.
가슴도 엉덩이도 없이.
You’re not supposed to be some thirteen-year-old girl
without any breasts and hips.
루이스) 봐요, 나는 어떻게 됐는데요.
나한텐 이런 뱃살이 생겼네요.
Look how I’ve turned out.
I’ve got this gut on me.
애디) 내겐 좋아 보여요.
근데 계속 거기 서 있네요.
안 누울 거예요?
You look good to me.
But you keep standing there.
Aren’t you going to lie down?
(p. 153, 8번째 줄)
루이스가 파자마를 벗고
침대 안으로 들어가자
그녀가 가까이 다가와
그의 손을 잡고 입을 맞췄다.
Louis got out of his pajamas
and 슬며시 움직였다 into bed
and she moved over closer to him
and took his hand and kissed him
그러자 그도 옆으로 돌아누워
그녀에게 키스하며
어깨와 가슴을 만졌다.
and he turned on his side
and kissed her
and touched her shoulder and touched her breasts.
애디) 누가 이러는 거 오랜만이에요.
It’s been a long time since anyone did that.
루이스) 나도 이렇게 한 게
오랜만이에요.
It’s been a long time
since I’ve done anything like this.
그가 다시 키스하며 그녀를 어루만졌다.
He kissed her again and touched her.
+ 답
낭송에 나온 어휘
자주 쓰는 어휘는 ✔︎ 표시 되어 있습니다.
✔︎ all along 그동안 내내
face away 고개를 돌리다, 외면하다
draw something back ~을 걷어내다, 뒤로 당기다
naked 벌거벗은
✔︎ nervous 불안한, 긴장한
✔︎ win someone (over) ~를 홀딱 반하게 하다, ~를 설득하다
✔︎ turn out (일·진행·결과가 특정 방식으로) 되다, 되어 가다
gut 직감, 배, 내장
프리 토크
오늘의 표현을 일상으로 연결해 음원 속 원어민과 대화하기 (나의 답변 첨삭: 쉬다이닝 카페 ‘프리톡’ 게시판)
Q. What have you done recently that you haven’t done for a long time?
당신은 최근에 해 본 일 중에 오랫동안 하지 않은 일이 있나요?
A. ________________________.
+ 원어민 대화의 기록
Kate: Hey Alison, what have you done recently that you haven’t done for a long time?
(앨리슨은 최근에 해보신 일 중에 오랫동안 하지 않은 일이 있나요?)
Alison: I recently took a trip to see my family in the United States.
(난 최근에 미국에 있는 내 가족을 보기 위해 여행을 갔어요.)
I haven’t been on an airplane since before COVID started in 2020.
(2020년 코로나 시작 전부터 비행기를 타본 적이 없었죠.)
Kate: That must have been quite the trip.
(정말 굉장한 여행이었겠군요.)
Alison: How about you, Kate? What have you done recently that you haven’t done for a long time?
(케이트는 어때요? 최근에 한 일 중에 오랫동안 하지 않은 일이 있나요?)
Kate: It’s been a long time since I’ve dated someone.
(전 누군가와 데이트 한지 오래되었어요.)
I’ve been very busy with work.
(전 일 때문에 너무 바빴거든요.)
Alison: Good for you, Kate.
(잘됐네요, 케이트)
It’s important to balance work with your social life.
(일과 사회생활의 균형을 맞추는 것은 중요하죠.)
Kate: Well, how about you? What have you done recently that you haven’t done for a long time?
(넌 어때? 넌 최근에 해 본일 중에 오랫동안 하지 않을 일이 있어?)
Me: __________________________________.
Kate: Oh, I see.
(아, 그렇구나.)
필사
영어를 소리내어 읽으며 써보기
루이스가 파자마를 벗고
침대 안으로 들어가자
그녀가 가까이 다가와
그의 손을 잡고 입을 맞췄다.
Louis got out of his pajamas
and slid into bed
and she moved over closer to him
and took his hand and kissed him.
책과 나의 시간
스토리라인 따라 자세히 또는 가볍게 읽기
오늘 두 사람의 관계에 조금은 변화가 생기는 날이네요.
오랜만에 다른 사람과 몸을 맞대어 보는 그런 날인데
애디와 루이스의 이야기, 어떻게 이어질지
다음 음원을 기다려 주세요.
또는 원서 153페이지를 펼쳐보세요.
p. 152, 1 번째 줄, 36장의 처음 ~ p. 154, 마지막 줄, 36장의 끝까지
나오는 어휘들
<자주 쓰이는 어휘>는 ✔︎ 표시되어 있습니다.
안내 1. 연습 음원에는 자주 쓰이는 어휘만 포함되었습니다.
2. 연습 음원은 낭송 음원 뒤에 이어집니다.
3. 단어 별 듣기 기능이 추가되었습니다. (new)
✔︎ all along 그동안 내내
face away 고개를 돌리다, 외면하다
draw something back ~을 걷어내다, 뒤로 당기다
naked 벌거벗은
✔︎ nervous 불안한, 긴장한
✔︎ win someone (over) ~를 홀딱 반하게 하다, ~를 설득하다
✔︎ turn out (일·진행·결과가 특정 방식으로) 되다, 되어 가다
gut 직감, 배, 내장
hard 발기된 상태
✔︎ complaint 푸념, 불만, 통증
limp 축 처진, 흐느적거리는
✔︎ ahead of someone ~앞에 놓여있다, ~을 앞두고 있다
✔︎ ought to ~해야 한다, ~할 의무가 있다
pills 알약
✔︎ advertise 광고하다