DAY 40 - 마지막 이야기. 나랑 얘기해 주지 않을래요? Won't You Talk to Me?
# Page 175
p. 175, 1 번째 줄, 42장의 처음 ~ p. 179, 마지막 줄, 43장의 끝까지
낭송
(p. 175, 1번째 줄)
어느 날 밤, 애디가 루이스에게 전화를 했다.
그녀는 자신의 아파트 의자에 앉아 있었다.
One night she called him on her cell phone.
She was sitting in a chair at her apartment.
애디) 나랑 얘기 나눌래요?
Will you talk to me?
긴 침묵이 흘렀다.
There was a long silence.
애디) 루이스, 듣고 있어요?
Louis, are you there?
루이스) 난 우리가 더 이상 연락하지 않기로 한 줄 알았는데.
I thought we weren’t going to talk anymore.
애디) 해야겠어요.
이렇게 더는 못하겠어요.
만나기 시작하기 전보다 더 힘들어요.
I have to.
I can’t go on like this.
It’s worse than before we ever started.
루이스) 진은 어쩌고요?
What about Gene?
애디) 그 애는 알 필요가 없죠.
밤에 전화로 이야기하면 돼요.
He doesn’t have to know.
We can talk on the phone at night.
루이스) 그러면 정말 슬그머니 만나는 것 같은데.
진의 말대로.
Then this seems like 몰래 하는 것.
Like he said.
(p. 175, 끝에서 5번째 줄)
애디) 상관없어요. 너무 외로워요.
당신이 너무 보고 싶고요.
나랑 이야기하지 않을래요?
I don’t care. I’m too lonely.
I miss you too much.
Won’t you talk to me?
루이스) 나도 당신이 보고 싶어요.
I miss you too.
애디) 지금 어디예요?
지금 침실에 있어요?
Where are you?
Are you in your bedroom?
루이스) 네. 책을 읽고 있었어요.
우리 지금 이거 무슨 폰섹스 같은 건가요?
Yes, I’ve been reading.
Is this some kind of phone sex?
애디) 그냥 두 노인이
어둠 속에서 대화하는 거예요.
지금 통화 괜찮아요?
It’s just two old people
talking in the dark.
Is this a good time?
루이스) 그래요. 방금 막 이층으로 올라왔어요.
Yes. I just came upstairs.
애디) 음, 지금 당신 생각하고 있었어요.
당신이랑 너무 얘기하고 싶었어요.
Well, I was just thinking about you.
I was just wanting so much to talk to you.
루이스) 잘 지내요?
Are you all right?
애디) 오늘도 제이미가
학교 마치고 와서
같이 근처를 걸었어요.
Jamie came over again today
after he got out of school
and we went around the block.
제이미가 그러는데 제 아빠랑 엄마가
소리 지르면서 많이 다툰대요.
Jamie said his father and mother have been
arguing and yelling.
루이스) 그래요. 그 아이 때문에라도
당신이 거기 있다는 게 다행이기도 하네요.
Well. I can be glad for him
that you’re there.
애디) 오늘은 뭘 했어요?
What have you been doing today?
루이스) 삽으로 눈 치웠어요.
당신 집 블록에도 길을 내놓았고요.
I 삽질했다, 삽으로 팠다 snow.
I made a path up in your block.
애디) 왜요?
Why?
루이스) 그러고 싶었어요.
당신 집에 세 든 사람들이 나와서 말을 걸 데요.
괜찮은 사람들 같았어요.
I felt like it.
The people renting your house came out to talk to me.
They seem all right.
(p. 178, 10번째 줄)
애디) 덴버의 그 연극 곧 시작할 거래요.
그 티켓 가서 쓰지 그래요?
You know that play in Denver will be coming up.
Why don’t you use the tickets and go.
루이스) 당신 없이는 안 갈래요.
당신이 쓰지 그래요?
I won’t go without you.
Why don’t you use them?
애디) 나도 당신 없이는 안 가요.
I won’t go without you either.
(p. 178, 끝에서 8번째 줄)
루이스) 아직도 내가 먼저 전화하는 건 원치 않는 거예요?
And you still don’t want me to call you.
애디) 누가 내 방에 그때 함께 있을까 봐서요.
I’m afraid someone will be here in the room with me.
루이스) 꼭 처음부터 다시 시작하는 것 같아요.
다만 이제 들키지 않게 조심한다는 것만 다르고.
Like we’re started out new again.
~을 제외하고는 that we’re careful now.
애디) 하지만 우리 계속 이어가고 있는 거예요.
안 그래요?
우린 여전히 대화하고 있으니까요.
우리가 원하는 만큼 오래.
이어지는 만큼 계속이요.
But we’re continuing too.
Aren’t we.
We’re still talking.
For as long as we can.
For as long as it 계속되다.
루이스) 오늘 밤엔 무슨 얘기 하고 싶어요?
What do you want to talk about tonight?
그녀가 창밖을 내다보았다.
유리창에 비치는 자신의 모습이 보였다.
그 뒤로 어둠도 보였다.
She looked out the window.
She could see her reflection in the glass.
And the dark behind it.
애디) 당신, 거기 오늘 밤 추워요?
Dear, is it cold there tonight?
+ 답
낭송에 나온 어휘
자주 쓰는 어휘는 ✔︎ 표시 되어 있습니다.
sneaking 몰래 하는 것
✔︎ arguing 언쟁하는, 말다툼하는
✔︎ yelling 고함을 지르는
shovel 삽질하다, 삽으로 파다
✔︎ for as long as ~을 하는 한
✔︎ reflection (거울 등에 비친) 상, 모습
프리 토크
오늘의 표현을 일상으로 연결해 음원 속 원어민과 대화하기 (나의 답변 첨삭: 쉬다이닝 카페 ‘프리톡’ 게시판)
Q. Do you think this story has a happy ending or a sad ending?
당신은 이 이야기가 행복한 결말이라고 생각하나요, 아니면 슬픈 결말이라고 생각하나요?
A. I think/I don’t think ________________________.
전 ~이라고 생각해요/생각하지 않아요.
+ 원어민 대화의 기록
Kate: Hey Alison, do you think this story has a happy ending or a sad ending?
(앨리슨은 이 이야기가 행복한 결말이라고 생각하세요, 아니면 슬픈 결말이라고 생각하세요?)
Alison: I think it’s a bit sad.
(내 생각에는 조금 슬픈 것 같아요.)
I would have liked him to have made a grand gesture, so that love prevailed, and they lived happily ever after.
(나는 그가 표현을 크게 해서 사랑이 승리하고, 그들이 그렇게 쭉 행복하게 살았을 것을 원했을 거예요.)
Kate: That would have been a great ending.
(그거 정말 좋은 결말이었을 텐데요.)
Alison: How about you, Kate? Do you think this story has a happy ending or a sad ending?
(케이트는 어때요? 이 이야기가 행복한 결말이라고 생각해요, 아니면 슬픈 결말이라고 생각해요?)
Kate: I don’t think it’s a sad ending, but it’s not a happy one either.
(슬픈 결말은 아니지만, 행복한 결말도 아닌 것 같아요.)
I hope Addie and Louis get to freely see each other since they make each other very happy.
(애디와 루이는 서로를 행복하게 해주기 때문에 그들이 자유롭게 만날 수 있기를 바라요.)
Alison: I totally agree.
(전적으로 공감해요.)
Kate: Well, how about you? Do you think this story has a happy ending or a sad ending?
(넌 어때? 넌 이 이야기가 행복한 결말이라고 생각해, 아니면 슬픈 결말이라고 생각해?)
Me: ______________________________________ .
Kate: Ah, I see.
(아, 그렇구나.)
필사
영어를 소리내어 읽으며 써보기
오늘 밤엔 무슨 얘기 하고 싶어요?
그녀가 창밖을 내다보았다.
유리창에 비치는 자신의 모습이 보였다.
그 뒤로 어둠도 보였다.
What do you want to talk about tonight?
She looked out the window.
She could see her reflection in the glass.
And the dark behind it.
책과 나의 시간
스토리라인 따라 자세히 또는 가볍게 읽기
밤에 우리 영혼은, 이 이야기의 결말이 행복하게 느껴지나요
아니면 슬프게 느껴지나요?
두 사람이 계속 홀트에 함께 산다는 내용은 아니지만,
자식이 선을 넘는 바람에 행복할 권리를.
자유를 침해당한 것 같아 엄청나게 분하지만.
그래도 자신들의 상황에서
가장 행복할 수 있는 방법을 찾았네요.
이제 자신들이 원하는 만큼 이야기를 나눌 수 있겠죠?
원서의 하루, 다음 작품은
아일랜드의 국민 작가라 불리는
메이브 빈치의 “A Week in Winter그 겨울의 일주일” 입니다.
아일랜드 서부에 오래된 집을 개조해
스톤하우스 호텔을 만들어 오픈하는 여성
치키의 이야기입니다.
그리고 이 호텔이 문을 여는 이 겨울,
그곳에서 일하겠다고 찾아온 사람들과
휴가를 위해 온 손님들의 이야기.
게스트하우스에 앉아,
수다를 떠는 듯이 풀어 놓는 듯한 이야기.
두 달간 함께 읽고, 들어보겠습니다.
p. 175, 1 번째 줄, 42장의 처음 ~ p. 179, 마지막 줄, 43장의 끝까지입니다.
에세이 - 4
I Were Addie..
내가 애디였다면..
애디의 선택은 아들의 제안대로
대외적으로는 루이스와 헤어지고
생활 지원 시설에 들어가 생활하는 것이었습니다.
대신, 아들과 손자와 교류하며 지낼 수 있었지요.
나라면 어떤 선택을 했을까요.
무엇이 나의 가장 우선 순위 인가요?
① Are you happy with the ending of this book?
② If you were Addie, would you also have listened to Gene and broken up with Louis? (A: If I were her, I would have .. .)
③ Which is your top priority among family, love, and freedom of choice?
④ If Addie was asking you for some advice in pursuit of happiness, what would you have said to her? (A: “Addie, you could.. .”)
*freedom of choice: 선택의 자유
*in pursuit of happiness: 행복 추구를 위해
나오는 어휘들
<자주 쓰이는 어휘>는 ✔︎ 표시되어 있습니다.
안내 1. 연습 음원에는 자주 쓰이는 어휘만 포함되었습니다.
2. 연습 음원은 낭송 음원 뒤에 이어집니다.
3. 단어 별 듣기 기능이 추가되었습니다. (new)
sneaking 몰래 하는 것
✔︎ secretive 비밀스러운
leash 목줄
✔︎ arguing 언쟁하는, 말다툼하는
✔︎ yelling 고함을 지르는
shovel 삽질하다, 삽으로 파다
✔︎ assume 추정하다, ~으로 간주하다
✔︎ available 가용한, 이용할 수 있는
✔︎ initiate 먼저 하다, 착수시키다
✔︎ cover up 숨기다, 은폐하다, 가리다
✔︎ for as long as ~을 하는 한
✔︎ reflection (거울 등에 비친) 상, 모습