- 섬에있는서점 - 샘플

<섬에 있는 서점>

DAY 19 - 어밀리아와 랜선 재회

# 에이제이, 어밀리아의 이야기

# Chapter: A Good Man Is Hard to Find 6

# Page: 117~122

낭송

장면을 상상하며 들어보기

(p. 117, 7번째 줄)

에이제이는 그녀를 다시 보게 되어 기쁘다

비록 영상 화면으로 보는 거지만.

A.J. is happy to see her

even if it has to be on a video screen.

그녀가 도서 목록을 훑어가는 동안

에이제이는 자신이 집중을 거의 하지 못하고 있는 걸 깨닫는다.

While she’s going through the list,

he finds he can barely 주의를 기울이다 attention.

그는 매료됐다

그녀 뒤 화면에 보이는 물건들의 어밀리아스러움에.

He is ~ 에 매료된 by

the Amelianess of the things in the frame behind her:

말린 해바라기로 채워진 유리병,

배서 대학(으로 보이는) 졸업장

고개 끄덕이는 인형 헤르미온니 그레인저

어밀리아의 어린 시절 사진…

a mason jar filled with dying sunflowers,

a diploma from Vassar(he thinks it says),

a bobblehead of Hermione Granger,

a framed picture of a young Amelia…

(p. 118, 7번째 줄)

“네, 빨리 읽고 싶네요.”

“좋아요. 오늘이나 내일, 메일로 다 보낼게요.

가을 목록 나오기 전까지, 이게 다예요.”

“Yes, I’m looking forward to reading them.”

“Great. I’ll put them in the mail to you today or tomorrow.

So that’s it until the fall list.”

(p. 119, 6번째 줄)

“근데 결혼식은 언제예요?

아니면 이미 하셨나?”

“When’s the wedding, by the way?

Or has it already happened?”

그녀는 그를 올려다본다.

“헤어졌어요, 공식적으로.”

“그랬군요.”

She looks up at him.

“It’s off, actually.”

“I’m sorry.”

“그렇게 된 지 좀 됐어요. 크리스마스 기간이었으니까.”

“그분이 전화했길래 전 또…”

“It happened a while ago. Over Christmas.”

“I thought because he called….”

“그때 잠깐 우리 집에 와있었을 때예요.

전 전에 사귀었던 사람들하고 친구로 지내려고 노력해요.

원래 제가 좀 그래요.”

“He was crashing at my house at the time.

I try to ~ 상태로 남다 friends with my exes.

I’m that way.”

에이제이는 좀 오지랖인 줄 알지만

참지 못하고 묻는다.

“왜 그렇게 된 거예요?”

A.J. knows he is being intrusive,

but he can’t stop himself.

“What happened?”

“브렛은 좋은 남자예요.

다만 슬프게도

우린 공통점이 별로 없었어요.”

“Brett’s a great guy,

but the sad truth is

we didn’t have very much in common.”

“감수성을 공유하는 건 중요하죠.”

“Shared sensibility does matter.”

어밀리아 전화가 울린다.

“엄마네. 받아야겠어요.

두 달쯤 후에 봬요. 알겠죠?”

Amelia’s phone rings.

“My mother. I have to 받다 this.

I’ll see you in a couple of months, okay?”

에이제이는 고개를 끄덕인다.

스카이프는 끊어졌고,

어밀리아의 상태는 자리 비움이 되었다.

A.J. nods.

Skype clicks off,

and Amelia’s status changes to Away.

그는 브라우저 창을 열고 검색한다

이런 검색어로,

“로드 아일랜드 프로비던스 근처 가족이 갈 만한 교육적인 장소”.

He opens his browser and 구글로 검색하다

the following phrase:

“educational family attractions near Providence, Rhode Island.”

+ 답

주의를 기울이다

pay attention

~ 에 매료된

fascinated by

~ 상태로 남다

stay

받다

take

구글로 검색하다

Googles

어휘

자주 쓰이는 어휘(✔︎)는 다시보기

mason jar (입구 넓은 음식 저장용) 유리병

✔︎ diploma 대학 졸업장

bobblehead 머리 흔들리는, 버블헤드

✔︎ have much in common 공통점이 많은

✔︎ attraction 명소, 갈 만한 곳

자유 대화

음원 속 원어민과 오늘의 표현으로 프리토크 해보기

Q. Do you stay friends with exes?

전에 사귀었던 사람들과 친구로 지내나요?

A. I stay friends / don’t stay friends with exes.

+ 원어민 대화의 기록

Kate: Hey, Andy. Do you stay friends with exes?

Andy: No, I never stay friends with exes. When it’s over, it’s over.

(아니, 난 사귀었던 사람이랑 절대 친구로 안 지내. 헤어지면, 끝난 거야.)

Kate: Wow. (오.)

Andy: Well, how about you, Kate? Do you stay friends with exes?

Kate: No, I’m with you. I don’t stay friends with exes. I think it gets too complicated.

(아니, 나도 너랑 같은 의견이야. 사귀었던 사람이랑 친구로 안지내. 관계가 너무 복잡해지는 것 같아.)

Andy: Exactly. (그러니까.)

필사

영어를 소리내어 읽으며 써보기

슬픈 진실은

우리 사이엔 공통점이 별로 없었다.

The sad truth is

we didn’t have very much in common.

책과 나의 시간

스토리라인 따라 자세히 또는 가볍게 읽기

# 에이제이는 이제 진짜로 그녀에게 다가갈까요? 아니면 대화가 통하는 “친구 사이” 관계를 만들어갈까요?

(Day 19 / p.117, 2번째 문단 A.J. is happy to see her.. ~ p. 122, 8번째 줄 The next day, Amelia does text back..)

나오는 어휘들

자주 쓰는 어휘(✔︎)만 다시 보기