Menu
Five Summers Ago
5년 전 여름 Part 1
p. 1, 1번째 줄, ON VACATION,.. ~ p. 7, 9번째 줄, ..after all.
(1, 1번째 줄)
테오가 골든에서 보낸 시간은 고작 1년이었다,
봄에서 이듬해 봄까지.
Theo was in Golden for only a year,
from springtime to springtime.
(1, 6번째 줄)
시간이 흐르면서 그의 친구들은 알게 될 터였다,
그가 강을 무척 좋아한다는 사실을.
Over time, his friends would learn
that he had a great fondness for rivers.
어린 시절의 도루 강이든,
전성기 시절의 센 강이든,
은퇴 시절의 허드슨 강이든,
혹은 대여섯 곳의 강이든,
그가 거쳐갔던 여러 고향 마을을 가로질러 흐르던.
Be it the Douro of his childhood,
the Seine of his glory days,
the Hudson of his retirement,
or the half dozen others
that flowed through his various hometowns,
그에게는 강변을 향한 본능이 있었다,
흐르는 물 쪽으로 그를 끌어당기는 듯한.
he had a riparian 본능 instinct
that seemed to draw him toward moving water.
(1, 14번째 줄)
이유가 무엇이든 간에
놀랍지 않다,
그가 옥스보우강 옆에 살기로 한 건.
골든에 머물 때.
Whatever the reason,
it is not surprising
that he chose to live beside the Oxbow
when he was in Golden.
(3, 1번째 줄)
골든에서 온전히 하루를 보낸 첫날,
테오는 일찍 일어나
호텔 방의 커튼을 젖히고는
남부의 새벽을 내려다보았다.
On his first full day in Golden,
Theo woke early,
pulled back the curtains of his hotel room,
and looked out over the southern dawn.
그는 전날 오후 이곳에 도착했다,
뉴욕 자택을 떠나.
당시 뉴욕에서는 겨울이
눈과 얼음이 뒤섞인 이례적인 늦겨울 날씨가 기승을 부리며
맹위를 떨치고 있었다.
He had arrived the previous afternoon
from his home in New York City,
where winter,
with a newsworthy late-season mixture of snow and ice,
was in full fury.
애틀랜타까지 비행기를 타고
거기에서 더 남쪽으로 골든까지 차를 타고 이동한 끝에
테오는 따뜻한 세상으로 옮겨졌다,
다채로운 색조가 만발한.
초록과 노랑, 연보라와 분홍이 뒤섞인.
The flight to Atlanta
and the drive farther south to Golden
had transported him to a world of warmth,
abloom in myriad shades
of green, yellow, lavender, and pink.
(3, 끝에서 11번째 줄)
그의 눈이 서쪽을 향해 움직였다,
굽이굽이 흐르는 넓은 옥스보우강으로.
His eyes moved westward
to the broad, meandering flow of the Oxbow River.
(3, 끝에서 4번째 줄)
테오는 편안한 옷으로 차려입은 뒤
거울 속 자신의 모습을 점검하며
옷깃과 머플러를 바로잡은 다음
불을 껐다.
He dressed comfortably,
점검했다 inspected himself in the mirror,
straightened his collar and scarf,
and turned off the lights.
그는 ‘방해하지 마시오’ 팻말을 문고리에 걸어둔 뒤
계단을 내려와 호텔 로비로 갔다.
He hung a “Do Not Disturb” sign on the door handle
and took the stairs to the hotel lobby.
그는 프런트 직원에게 모자를 살짝 들어 인사하고
상쾌한 아침 공기 속으로 나섰다.
거리를 걸어보고 싶었다,
거리가 분주해지기 전에.
오가는 사람들과 자동차로.
He tipped his hat to the desk clerk
and stepped out into the cool morning,
eager to walk the streets
before they became busy
with foot traffic and automobiles.
(4, 3번째 줄)
커피숍 한 곳과 작은 식당 하나를 제외하고
브로드웨이 거리 상점들은 문이 닫혀 있었다.
인도에는 테오 말고는 사람이 거의 없었다,
그가 산책을 시작했을 때.
Other than a coffee shop and a small diner,
the businesses along Broadway were closed.
Theo had the sidewalk almost entirely to himself
as he began his walk.
(5, 5번째 줄)
이날, 그리고 앞으로 한동안
테오에게는 마감 기한이 없었다,
또 회의도, 딱히 해야 할 일도.
On this day, and for the foreseeable future,
Theo had no deadlines,
no meetings, and no obligations.
그는 자유롭게 즐길 수 있었다,
아무런 제약 없는 유연성이 안겨주는 홀가분함과
완전한 익명성을.
He was at liberty to enjoy
the carefreeness of unfettered flexibility
and complete anonymity.
그는 그저 관광객일 뿐이었다.
이 마을에 아는 사람이 한 명도 없었다.
뭐. . . 한 명 정도는 있을지도 몰랐다.
He was a mere tourist.
He did not know a soul in the town.
Well . . . perhaps one.
그는 아직 확신할 수 없었다,
얼마나 오래 이곳에 머물지.
ㅡ 몇 주, 몇 달, 그보다 더 오래?
He was not yet certain
how long he would be there
ㅡ weeks, months, longer?
(5, 끝에서 3번째 줄)
골든의 첫인상: 머물기에 더없이 쾌적한 곳,
이름마저 꼭 어울리는 곳. 골든.
First impression: a very pleasant place to be,
and appropriately named. Golden.
(6, 1번째 줄)
테오는 브로드웨이 거리 산책을 마무리하며
작은 커피숍으로 되돌아갔다,
오전에 지나쳤던.
As Theo concluded his stroll along Broadway,
he returned to the small coffee shop
he had passed earlier that morning.
(6, 7번째 줄)
카페 챌리스
라이트 거리 & 브로드웨이
월~목: 오전 6시-오후 10시
금~토: 오전 7시-오후 11시
일: 오전 8시-오후 6시
The Chalice
Light Street and Broadway
Monday through Thursday, 6 a.m. to 10 p.m.
Friday and Saturday, 7 a.m. to 11 p.m.
Sunday, 8 a.m. to 6 p.m.
안으로 들어가
테오는 숨을 깊게 들이마시고
커피숍 안을 쭉 둘러봤다.
Once inside,
Theo took a deep breath
and scanned the room.
(7, 1번째 줄)
그는 이 카페의 단골이 될지도 모르겠다고 예감했는데
이 예감은 사실로 판명났다,
그가 골든에 산 1년 동안.
He 감지/예감했다 sensed that he might become a regular there,
an intuition that proved true
for the year he lived in Golden.
분위기만큼 커피도 진하면 좋을 텐데,
테오는 생각했다.
If only the coffee is as rich as the ambiance.
he thought.
(7, 5번째 줄)
테오는 유럽의 진한 커피에 익숙했다.
ㅡ리스본에서는 아바타나두와 카페 핑가두,
마드리드에서는 카페 콘레체,
볼로냐에서는 에스프레소,
마르세유에서는 카페 누아제트.
Theo was used to the strong coffees of Europe
ㅡ abatanado and café pingado in Lisbon,
café con leche in Madrid,
espresso in Bologna,
café noisette in Marseilles.
미국의 커피숍은 종종 그를 실망시켰다.
The American shops had often disappointed him.
(7, 11번째 줄)
노인은 인사를 주고받았다,
카운터의 바리스타와.
그런 다음 주문을 하고 음료를 받아와
근처 안락의자에 자리를 잡았다.
The old man exchanged a greeting
with the barista at the counter,
placed his order, received his drink,
and took a seat in a nearby armchair.
그는 꽤 놀랐다,
이곳 에스프레소의 뛰어난 맛에.
그러고는 만족스럽다는 듯 고개를 끄덕였다,
첫 한 모금이 혀에 닿자.
He was more than a little surprised
at the quality of the espresso
and nodded approvingly
as the first 한 모금sip rested on his tongue.
(7, 끝에서 16번째 줄)
머지않아
그의 시선이 이끌리듯 이동하더니
그림들에 완전히 고정되었다,
커피숍의 벽을 가득 메운 그림들에.
In short order,
his attention was drawn to
and fixed entirely on the artwork
that covered the walls of the shop.
왼쪽, 오른쪽, 뒤쪽 벽에 초상화들이 있었다.
총 92점으로
흰 종이에 그린 연필화가
세 가지 크기의 검은색 프레임 액자에 들어 있었다.
On the left, right, and rear walls were portraits,
ninety-two of them in total,
done in pencil on white paper
and in black frames of three sizes.
(7, 끝에서 6번째 줄)
그 그림들에는 뭔가 특별한 느낌이 있었다. 생동감이었다.
There was a quality to them, an aliveness.
(8, 12번째 줄)
그래서 살펴보고 싶은 마음이 간절했지만
92점의 그림을 하나씩 면밀히, 천천히 살피고 싶었지만
그는 좀 더 적절한 때를 기다리기로 했다,
커피숍이 조금 덜 붐빌 때를.
And so, while he wanted very much to study
each of the ninety-two drawings closely and slowly,
he decided to wait for a more 적절한 opportune time,
when the shop was less crowded.
지금은
그는 에스프레소를 조금씩, 음미하듯 천천히 마셨다.
For now,
he drank his espresso in small, deliberate sips.
+ 답
영어를 소리내어 읽으며 써보기
그는 이 카페의 단골이 될지도 모르겠다고 예감했는데
이 예감은 사실로 판명났다,
그가 골든에 산 1년 동안.
He sensed that he might become a regular there,
an intuition that proved true
for the year he lived in Golden.
스토리라인 따라 자세히 또는 가볍게 읽기
두 사람은 지금 어디에서 어떤 여행을 하는 중일지 궁금하다면 7페이지에 이어 읽어보세요.
혹은 다음 음원의 지난 이야기를 들어 보세요.
p. 1. 1번째 줄, ON VACATION,.. ~ p. 7, 9번째 줄, ..after all.
♪ 표시는 <낭송에 나온 어휘>입니다.
1. 어휘 리듬 연습 음원과 함께 오늘 <낭송에 나온 어휘>들을 연습해보세요.
2. 🔊스피커 버튼을 눌러 단어 별 소리를 들어볼 수 있습니다.
prologue 프롤로그, 서문
♪ vacation 휴가
♪ incredible 놀라운, 멋진
♪ outfit 옷차림, 복장
♪ transport (다른 기분이나 상태로) 데려가다, 빠져들게 하다
bob (머리 등을) 까딱까딱 움직이다
embarrassed 창피한, 민망한
twinkly-light-strung 반짝이는 전구가 장식된
patio 야외 테라스
steel drum 스틸 드럼
whirling 빙글빙글 돌며 춤추는
twirling 빙글빙글 도는, 빙글 돌며 춤추는
bother 굳이 ~하다, 애쓰다
curl ~ up (머리카락 등을) 곱슬거리게 만들다
sweaty 땀에 젖은, 땀투성이인
crevice (몸의) 구석, 틈
strike up (대화를) 시작하다
stake 부담, 잃을 것, 이해관계
awkward 어색한, 난처한
♪ particular 특정한, 일정한
♪ second-rate 수준 이하의, 별로인
pause 잠시 멈추다
partly 부분적으로, 어느 정도는
sticky 끈적끈적한
hobble 절뚝거리며 걷다
in theory 이론상으로는
in practice 실제로는
bare 벌거벗은, 맨
anonymous 출처를 알 수 없는, 정체를 알 수 없는
filth 오물, 더러움
laminate 합판 바닥, 라미네이트 바닥
contract (병에) 걸리다, 감염되다
rare 희귀한
disease 질병
refrigerated 냉장 보관된
vial 약병, 바이얼
CDC facility 질병통제센터의 시설 (Centers for Disease Control)
strap 끈, 스트랩
survey 둘러보다, 살펴보다
press 빽빽하게 모인 사람들, 붐빔
whorl 소용돌이 모양
thatched 초가지붕으로 덮인
overhead 머리 위의, 위쪽의
prop open (문 등을) 받쳐 열어 두다
occasionally 가끔, 이따금
a burst of ~ ~의 한바탕
rip in off 휘몰아쳐 들어오다
crowd 사람들, 군중
lacking 부족한, 없는
garnished (음식 등이) 장식된, 꾸며진
spears of ~ ~의 꼬치, 꼬챙이
constant 끊임없는, 계속되는
glossy 윤이 나는, 반짝이는
dashed 산산이 부서진, 무너진
disappointed 실망한
pounding 들이켜며 마시는, 연거푸 마시는
crammed 가득 들어찬
trap 함정, 덫
dense 붐비는, 빽빽한
♪ scouring 샅샅이 찾는, 훑어보는
♪ meager 적은, 빈약한
♪ target 목표, 찾는 사람
♪ sandy 모래빛의, 황갈색의
♪ broad 넓은, 떡 벌어진
though 비록 ~이지만
hunched 구부정한, 웅크린
on glance 언뜻 보기에는, 처음 봤을 때는
♪ bent over 몸을 숙인, 몸을 굽힌
♪ concentration 집중, 집중력
♪ visible 보이는, 눈에 띄는
♪ in profile 옆모습으로, 옆에서 보면
worry at ~ (입술 등을) 물고 당기다, 흔들다
swipe 손가락으로 밀어 넘기다, 스와이프하다
crooning (노래를) 부드럽게 흥얼거리는, 감미롭게 부르는
creepy 오싹하게 하는, 으스스한
mounted 벽에 설치된
record-breaking 기록을 깨는, 사상 최고인
gaggle of ~ ~ 한 무리의, 떼의
hacking 컥컥거리는, 거친
bursting out 불쑥 터져 나오는
smacking (손바닥으로) 철썩 치는
emphasis 강조
chat up (누군가에게) 말을 걸며 친해지려 하다, 작업을 걸다
restless 안절부절못하는, 들뜬
rowdy 떠들썩한, 흥분한
stillness 고요함, 정적
stick out 눈에 띄다, 두드러지다
♪ despite ~에도 불구하고
♪ humidity 습기, 습도
♪ rumpled 구김이 있는, 구겨진
♪ devoid of ~ ~이 전혀 없는, 결여된
♪ tan 햇볕에 그을린 피부
♪ mirth 즐거움, 유쾌함
♪ levity 가벼운 유머, 경쾌함
♪ etc(=et cetera) 기타 등등
♪ fistful of ~ ~ 한 움큼의
♪ set off 출발하다, 향해 가다
approach 다가가다
fixed on ~에 고정된, ~을 응시하는
gragging 천천히 끌어 올리는, 드래그하는
♪ bolded 굵게 표시된, 볼드체로 된
♪ swing 휙 움직이다, 휙 돌리다
♪ slide 미끄러지듯 움직이다
♪ hazel 갈색과 초록빛이 섞인 (눈동자 색의)
♪ lift to ~ (눈 등을) 들어 올려 ~을 보다
♪ weighing 가늠하는, 저울질하는
♪ potential 가능성이 있는, 잠재적인
♪ go on 계속 하다
♪ medical needs 의료적 필요, 치료가 필요한 상태
♪ require 필요로 하다, 요구하다
♪ specialized care 전문적인 돌봄, 전문 치료
frown at ~ ~을 보고 찡그리다
recover 정신을 차리다, 회복하다
♪ awful 끔찍한, 힘든
♪ dealing with ~ ~을 감당하는, ~을 겪는
♪ coping with ~ ~에 대처하는, ~을 견디는
♪ crinkle (이마 등을) 찌푸리다, 주름지다
♪ gesturing to ~ ~을 가리키며 손짓하는
♪ getup (색다른) 옷차림, 차림새, 복장
♪ funeral 장례식
♪ drag 억지로 데려오다, 끌고 오다
♪ correct 바로잡다, 정정하다
disdain 경멸, 못마땅함
except for ~ ~을 제외하고는, ~말고는
merrymaking (노래하고 웃고 술 마시며) 떠들썩하게 놀기
♪ forge 밀고 나가다, 계속해 나가다
♪ loaded 돈이 많은, 부유한
♪ spill on ~ ~에 흘리다, 쏟다
♪ article of clothing 의류 한 벌, 옷 한 가지
♪ sob through ~ 울면서 보다, 흐느끼며 보다
♪ commercial 광고
♪ community college 커뮤니티 칼리지, 지역 전문대학
drape 덮어 주다, 둘러 주다
obsessed with ~ ~에 푹 빠져 있는
shitty 형편없는, 엉망인
dive bar 허름한 술집
salmonella 살모넬라균
bottled 병에 든
Yelp reivew 옐프 후기, 옐프 리뷰 (미국 리뷰 플랫폼 Yelp)
crossing one’s arms 팔짱을 끼는
chest 가슴, 흉부
♪ swat (손으로) 툭 치다, 찰싹 때리다
♪ bicep 위팔, 상완근
♪ rub 문지르다
broke one’s heart 마음을 아프게 했다, 상처를 주었다 (break의 과거형)
♪ bring up (화제를) 꺼내다
♪ codependent 서로 지나치게 의존하는
asshole 못된 녀석, 얄미운 녀석(비속어)
evil 사악한, 못된
insist 우기다, 주장하다
pet 쓰다듬다
wolfish 늑대 같은, 늑대를 연상시키는
gleam 번뜩임, 반짝임
♪ duck into ~ ~으로 쏙 들어가다
spin 빙글 돌려 보내다, 미끄러지듯 밀어 보내다
frosted 성에가 낀, 차갑게 서리가 맺힌
a ping of ~ 문득 밀려오는 ~, 순간적인 ~
thirst 갈증
♪ swipe ~ up 재빨리 집어 올리다
♪ slosh 찰랑거리며 넘치다
♪ preternatural 비정상적으로 빠른, 초인적인
♪ jerk 홱 잡아당기다
♪ splattered on ~ ~에 튀어 묻은, ~에 흩뿌려진
deliver (말을) 전하다, 내뱉다, 말하다
sacred 신성한, 특별한
weirdo 괴짜
fake-sobbing 가짜로 흐느끼는, 우는 척하는
sticking up 삐죽삐죽 솟은
wrinkly 구김이 있는
untucked (셔츠가) 바지 밖으로 나온
hypothetical 가상의, 가정의
in control 자제력이 있는, 스스로를 통제하는
permanently 항상, 영구적으로
slouched 구부정한
pretzel-folded 프레첼처럼 몸을 접은
surplus of ~ ~의 과도한, 넘치는 양의
stoicism 침착함, 감정을 잘 드러내지 않음
widower 홀아비, 배우자를 잃은 남성
vocal 목소리의, 말로 표현하는
anxiety 불안(감), 염려
stockpile of ~ ~ 쌓여 있는 것, 축적된 것
repression 억압
strict 엄격한
religious 종교적인
upbringing 성장 환경, 양육
opposition 반대, 상반됨
passion 열정
namely 즉, 다시 말해
academia 학문, 학계
alongside ~와 함께, ~와 나란히
intensely 강렬하게, 매우
softhearted 마음이 따뜻한
goofball 엉뚱한 사람, 장난꾸러기
pleasure 기쁨, 즐거움
take a sip 한 모금 마시다
a hum of ~ 은은하게 퍼지는 ~, 잔잔한 ~
snort 콧방귀를 뀌다, 코웃음 치다
disapproval 못마땅함, 반감
comment 말, 발언
unappeasable 절대 만족하지 않는, 불평이 많은
shove (거칠게) 집어치우라고 하다, 꺼지라고 하다
♪ chug 벌컥벌컥 마시다
♪ reserved 내성적인, 속을 잘 드러내지 않는
♪ path 길, 통로
♪ despise 몹시 싫어하다
beeline toward ~ ~을 향해 곧장 가다
admit 인정하다, 털어놓다
♪ nearly 거의
up to ~ ~에게 달려 있다, ~의 몫이다
make sure 확실히 하다, 확인하다
hermit (보통 종교적 이유에 의한) 은둔자
status 상태, 지위
