DAY 01 - Golden 골든

Five Summers Ago

5년 전 여름 Part 1

p. 1, 1번째 줄, ON VACATION,.. ~ p. 7, 9번째 줄, ..after all. 

전체 음원 듣기

Thumbnail

어휘 리듬 연습

Thumbnail

영어만 반복 듣기

Thumbnail
🍿 신청 바로하기

낭송

(1, 1번째 줄)

테오가 골든에서 보낸 시간은 고작 1년이었다,

봄에서 이듬해 봄까지.

Theo was in Golden for only a year, 

from springtime to springtime.

(1, 6번째 줄)

시간이 흐르면서 그의 친구들은 알게 될 터였다,

그가 강을 무척 좋아한다는 사실을.

Over time, his friends would learn

that he had a great fondness for rivers. 

어린 시절의 도루 강이든,

전성기 시절의 센 강이든,

은퇴 시절의 허드슨 강이든,

혹은 대여섯 곳의 강이든,

그가 거쳐갔던 여러 고향 마을을 가로질러 흐르던.

Be it the Douro of his childhood, 

the Seine of his glory days, 

the Hudson of his retirement, 

or the half dozen others 

that flowed through his various hometowns, 

그에게는 강변을 향한 본능이 있었다,

흐르는 물 쪽으로 그를 끌어당기는 듯한.

he had a riparian 본능

that seemed to draw him toward moving water.

(1, 14번째 줄)

이유가 무엇이든 간에

놀랍지 않다,

그가 옥스보우강 옆에 살기로 한 건.

골든에 머물 때.

Whatever the reason, 

it is not surprising 

that he chose to live beside the Oxbow 

when he was in Golden. 

(3, 1번째 줄)

골든에서 온전히 하루를 보낸 첫날,

테오는 일찍 일어나

호텔 방의 커튼을 젖히고는

남부의 새벽을 내려다보았다. 

On his first full day in Golden, 

Theo woke early,

pulled back the curtains of his hotel room, 

and looked out over the southern dawn.

그는 전날 오후 이곳에 도착했다,

뉴욕 자택을 떠나.

당시 뉴욕에서는 겨울이

눈과 얼음이 뒤섞인 이례적인 늦겨울 날씨가 기승을 부리며 

맹위를 떨치고 있었다.

He had arrived the previous afternoon

from his home in New York City, 

where winter, 

with a newsworthy late-season mixture of snow and ice, 

was in full fury. 

애틀랜타까지 비행기를 타고

거기에서 더 남쪽으로 골든까지 차를 타고 이동한 끝에

테오는 따뜻한 세상으로 옮겨졌다,

다채로운 색조가 만발한.

초록과 노랑, 연보라와 분홍이 뒤섞인.

The flight to Atlanta 

and the drive farther south to Golden

had transported him to a world of warmth, 

abloom in myriad shades

of green, yellow, lavender, and pink. 

(3, 끝에서 11번째 줄)

그의 눈이 서쪽을 향해 움직였다,

굽이굽이 흐르는 넓은 옥스보우강으로.

His eyes moved westward 

to the broad, meandering flow of the Oxbow River.

(3, 끝에서 4번째 줄)

테오는 편안한 옷으로 차려입은 뒤

거울 속 자신의 모습을 점검하며

옷깃과 머플러를 바로잡은 다음

불을 껐다.

He dressed comfortably, 

점검했다 himself in the mirror, 

straightened his collar and scarf, 

and turned off the lights. 

그는 ‘방해하지 마시오’ 팻말을 문고리에 걸어둔 뒤

계단을 내려와 호텔 로비로 갔다.

He hung a “Do Not Disturb” sign on the door handle 

and took the stairs to the hotel lobby. 

그는 프런트 직원에게 모자를 살짝 들어 인사하고

상쾌한 아침 공기 속으로 나섰다.

거리를 걸어보고 싶었다,

거리가 분주해지기 전에.

오가는 사람들과 자동차로.

He tipped his hat to the desk clerk 

and stepped out into the cool morning, 

eager to walk the streets 

before they became busy 

with foot traffic and automobiles.

(4, 3번째 줄)

커피숍 한 곳과 작은 식당 하나를 제외하고

브로드웨이 거리 상점들은 문이 닫혀 있었다. 

인도에는 테오 말고는 사람이 거의 없었다,

그가 산책을 시작했을 때. 

Other than a coffee shop and a small diner, 

the businesses along Broadway were closed. 

Theo had the sidewalk almost entirely to himself 

as he began his walk.

(5, 5번째 줄)

이날, 그리고 앞으로 한동안

테오에게는 마감 기한이 없었다,

또 회의도, 딱히 해야 할 일도.

On this day, and for the foreseeable future, 

Theo had no deadlines, 

no meetings, and no obligations. 

그는 자유롭게 즐길 수 있었다,

아무런 제약 없는 유연성이 안겨주는 홀가분함과

완전한 익명성을.

He was at liberty to enjoy 

the carefreeness of unfettered flexibility 

and complete anonymity. 

그는 그저 관광객일 뿐이었다.

이 마을에 아는 사람이 한 명도 없었다.

뭐. . . 한 명 정도는 있을지도 몰랐다.

He was a mere tourist. 

He did not know a soul in the town. 

Well . . . perhaps one. 

그는 아직 확신할 수 없었다,

얼마나 오래 이곳에 머물지.

ㅡ 몇 주, 몇 달, 그보다 더 오래?

He was not yet certain 

how long he would be there 

ㅡ weeks, months, longer?

(5, 끝에서 3번째 줄)

골든의 첫인상: 머물기에 더없이 쾌적한 곳, 

이름마저 꼭 어울리는 곳. 골든.

First impression: a very pleasant place to be, 

and appropriately named. Golden.

(6, 1번째 줄)

테오는 브로드웨이 거리 산책을 마무리하며

작은 커피숍으로 되돌아갔다,

오전에 지나쳤던.

As Theo concluded his stroll along Broadway, 

he returned to the small coffee shop 

he had passed earlier that morning.

(6, 7번째 줄)

카페 챌리스

라이트 거리 & 브로드웨이 

월~목: 오전 6시-오후 10시

금~토: 오전 7시-오후 11시

일: 오전 8시-오후 6시

The Chalice 

Light Street and Broadway 

Monday through Thursday, 6 a.m. to 10 p.m. 

Friday and Saturday, 7 a.m. to 11 p.m. 

Sunday, 8 a.m. to 6 p.m.

안으로 들어가

테오는 숨을 깊게 들이마시고

커피숍 안을 쭉 둘러봤다.

Once inside, 

Theo took a deep breath 

and scanned the room.

(7, 1번째 줄)

그는 이 카페의 단골이 될지도 모르겠다고 예감했는데

이 예감은 사실로 판명났다,

그가 골든에 산 1년 동안.

He 감지/예감했다 that he might become a regular there, 

an intuition that proved true

for the year he lived in Golden. 

분위기만큼 커피도 진하면 좋을 텐데, 

테오는 생각했다.

If only the coffee is as rich as the ambiance. 

he thought. 

(7, 5번째 줄)

테오는 유럽의 진한 커피에 익숙했다.

ㅡ리스본에서는 아바타나두와 카페 핑가두,

마드리드에서는 카페 콘레체,

볼로냐에서는 에스프레소,

마르세유에서는 카페 누아제트.

Theo was used to the strong coffees of Europe 

ㅡ abatanado and café pingado in Lisbon, 

café con leche in Madrid, 

espresso in Bologna, 

café noisette in Marseilles. 

미국의 커피숍은 종종 그를 실망시켰다.

The American shops had often disappointed him.

(7, 11번째 줄)  

노인은 인사를 주고받았다,

카운터의 바리스타와.

그런 다음 주문을 하고 음료를 받아와

근처 안락의자에 자리를 잡았다.

The old man exchanged a greeting 

with the barista at the counter, 

placed his order, received his drink, 

and took a seat in a nearby armchair. 

그는 꽤 놀랐다,

이곳 에스프레소의 뛰어난 맛에.

그러고는 만족스럽다는 듯 고개를 끄덕였다,

첫 한 모금이 혀에 닿자.

He was more than a little surprised 

at the quality of the espresso 

and nodded approvingly 

as the first 한 모금 rested on his tongue.

(7, 끝에서 16번째 줄)

머지않아

그의 시선이 이끌리듯 이동하더니

그림들에 완전히 고정되었다,

커피숍의 벽을 가득 메운 그림들에.

In short order, 

his attention was drawn to 

and fixed entirely on the artwork 

that covered the walls of the shop. 

왼쪽, 오른쪽, 뒤쪽 벽에 초상화들이 있었다.

총 92점으로

흰 종이에 그린 연필화가

세 가지 크기의 검은색 프레임 액자에 들어 있었다.

On the left, right, and rear walls were portraits, 

ninety-two of them in total, 

done in pencil on white paper 

and in black frames of three sizes.

(7, 끝에서 6번째 줄)

그 그림들에는 뭔가 특별한 느낌이 있었다. 생동감이었다.

There was a quality to them, an aliveness.

(8, 12번째 줄)

그래서 살펴보고 싶은 마음이 간절했지만

92점의 그림을 하나씩 면밀히, 천천히 살피고 싶었지만

그는 좀 더 적절한 때를 기다리기로 했다,

커피숍이 조금 덜 붐빌 때를.

And so, while he wanted very much to study 

each of the ninety-two drawings closely and slowly, 

he decided to wait for a more 적절한 time, 

when the shop was less crowded. 

지금은

그는 에스프레소를 조금씩, 음미하듯 천천히 마셨다.

For now, 

he drank his espresso in small, deliberate sips.

+ 답

instinct

inspected

sensed

sip

opportune

낭송에 나온 어휘

♪ fondness 애정, 좋아함
♪ the Douro 포르투갈과 스페인을 흐르는 도루 강
♪ the Seine 프랑스 파리를 흐르는 센 강
♪ retirement 은퇴, 퇴직
♪ riparian 강가의, 강변에 사는
♪ instinct 본능, 직감
♪ draw 끌다, 끌어당기다
♪ dawn 새벽, 동틀 무렵
♪ newsworthy 뉴스거리가 될 만한, 보도할 가치가 있는
♪ fury 격분, 격렬함
♪ abloom 꽃이 활짝 핀, 꽃으로 뒤덮인
♪ myriad 무수한, 셀 수 없이 많은
♪ meandering 구불구불한, 이리저리 굽이치는
♪ inspect 자세히 살펴보다, 점검하다
♪ straighten 반듯하게 하다, 바로잡다
♪ collar 옷깃
♪ hung 걸었다, 매달았다 (hang의 과거동사)
♪ tip 기울이다, 젖히다
♪ clerk 점원, 사무원
♪ eager 간절히 바라는, 열망하는
♪ foreseeable 예측할 수 있는, 예상되는
♪ deadline 마감 기한, 최종 기한
♪ obligation 의무, 책임
♪ liberty 자유, 허용
♪ carefreeness 걱정이나 근심이 없는 상태, 태평함
♪ unfettered 속박되지 않은, 제한받지 않는
♪ flexibility 유연성, 융통성
♪ anonymity 익명(성)
♪ temporary 일시적인, 임시의
♪ impression 인상, 느낌
♪ appropriately 적절하게, 알맞게
♪ conclude 결론을 내리다, 끝내다
♪ stroll 한가롭게 걷기, 산책
♪ sense 느끼다, 감지하다
♪ intuition 직관, 직감
♪ prove 증명하다, (~임이) 판명되다
♪ ambiance (어떤 장소의) 분위기
♪ abatanado 아바타나두 (포르투갈식 연한 에스프레소/아메리카노)
♪ café con leche 카페 콘 레체 (스페인식 우유 넣은 커피)
♪ cafe noisette 카페 노아제트 (프랑스식 에스프레소에 우유 살짝 넣은 커피)
♪ approvingly 감탄하며, 만족스러운 듯이
♪ sip (음료의) 한 머금, 한 모금
♪ artwork 미술품, 예술 작품
♪ portrait 초상화
♪ frame 액자, 프레임
♪ aliveness 생동감, 활기
♪ opportune 적절한, 알맞은
♪ deliberate 신중한, 의도적인
♪ nap 잠깐 잠, 낮잠
♪ paved 포장된
♪ quarter 4분의 1

필사

영어를 소리내어 읽으며 써보기   

그는 이 카페의 단골이 될지도 모르겠다고 예감했는데

이 예감은 사실로 판명났다,

그가 골든에 산 1년 동안.

He sensed that he might become a regular there, 

an intuition that proved true

for the year he lived in Golden. 

책과 나의 시간

스토리라인 따라 자세히 또는 가볍게 읽기

두 사람은 지금 어디에서 어떤 여행을 하는 중일지 궁금하다면 7페이지에 이어 읽어보세요.

혹은 다음 음원의 지난 이야기를 들어 보세요. 

p. 1. 1번째 줄, ON VACATION,.. ~ p. 7, 9번째 줄, ..after all. 

어휘 찾아보기

♪ 표시는 <낭송에 나온 어휘>입니다.  

1. 어휘 리듬 연습 음원과 함께 오늘 <낭송에 나온 어휘>들을 연습해보세요.

2. 🔊스피커 버튼을 눌러 단어 별 소리를 들어볼 수 있습니다.

🍿 잊기 전에, 오늘의 단어 Pop Quiz!
쉬다이닝 유튜브 바로가기
음원과 정리 페이지는 1년 동안 열람이 가능합니다.
쉬다이닝 카페
영어 질문 게시판 / 해석 나눔 게시판 / 에세이 첨삭 게시판 (plus 회원)
Click Here
Copyright 쉬다이닝(잉글리쉬다이닝) 원서의 하루 All rights reserved

음원과 정리 페이지의 저작권은 쉬다이닝(잉글리쉬다이닝)에 있습니다. 허락없이 녹음, 녹화 하거나 파일을 유포할 경우 민형사상으로 고소 고발될 수 있습니다.

음원과 정리 페이지는 원서의 저자 또는 출판사의 별도 허가를 받아 인용 허용 범위 안에서 제작된 것입니다. 이를 임의로 편집하여 타인에게 유무료로 배포하거나 강의할 수 없습니다.