Menu
August 1975 (Barbara’s Disappearance)
1975년 8월(바버라 실종의 해)
p. 3. 1번째 줄, The bed.. ~ p. 8, 마지막 줄, ..brightly.
루이즈 1975년 8월
Louise, August 1975
침대가 비어 있다.
The bed is empty.
지도교사 루이즈,
23살의 팔다리가 짧고
목소리가 거칠며 쾌활한 그녀는
Louise, the counselor
– twenty – three, short – limbed,
rasp – voiced, jolly –
따뜻하고 거친 나무판자를 맨발로 밟고 선 채,
발삼 나무라고 불리는 오두막집의,
사람이 없음을 인식한다,
문가 2층 침대 아래 칸에.
stands barefoot on the warm rough planks
of the cabin called Bal sam
and processes the absence of a body
in the lower bunk by the door.
(3, 끝에서 10번째 줄)
루이즈는 천천히 한 바퀴 몸을 돌리며
눈앞에 보이는 여자아이들의 이름을 불러본다.
멀리사. 멀리사. 제니퍼. 미셸. 에이미. 캐럴라인. 트레이시. 킴.
캠프 참가자는 여덟 명. 침대는 아홉 개.
Louise turns slowly in a circle,
naming the girls she can see.
Melissa. Melissa. Jennifer. Michelle. Amy. Caroline. Tracy. Kim.
Eight campers. Nine beds.
루이즈는 세고 또 센다.
마침내 더는 미룰 수 없게 되자
루이즈는 이름 하나를 생각의 표면에 떠올린다.
바버라. 빈 침대는 바버라의 것이다.
She counts and counts again.
At last, when she can no longer defer it,
she lets one name bob to the 표면 of her mind:
Barbara. The empty bed is Barbara’s.
(4, 3번째 줄)
루이즈는 감지한다, 정확히 설명할 수 없는 이유로
바버라가 떠났다고.
She 감지하다, for reasons she can’t quite articulate,
that Barbara is gone.
(4, 6번째 줄)
오전 6시 25분, 루이즈는 커튼을 헤치고 돌아간다,
애너벨과 함께 쓰는 공간으로.
애너벨은 보조교사다.
At 6:25 a.m., Louise walks back through a curtain
into the space she shares with Annabel,
the counselor – in – training.
열일곱 살의 발레리나인데
메릴랜드주 체비 체이스에서 왔다.
She’s seventeen, a ballet dancer
from Chevy Chase, Maryland.
(4, 14번째 줄)
이제 루이즈는 애너벨을 흔들어 깨운다.
Now, Louise shakes her awake.
(4, 16번째 줄)
루이즈는 무언가를 인지하게 된다,
몸에서 처리된 맥주 냄새를.
Louise is becoming aware of something:
the smell of metabolized beer.
루이즈) 애너벨.
Annabel,
루이즈가 속삭인다.
Louise whispers.
자신의 말투에서
불현듯 자기 어머니의 목소리를 알아챈다.
In her tone,
she suddenly recognizes the sound of her own mother.
(4, 끝에서 6번째 줄)
애너벨) 토할 거 같아요.
I’m gonna be sick.
루이즈는 쉿 하며 애너벨을 조용히 시킨 뒤
손에 제일 먼저 닿는 통을 움켜쥔다.
바닥에 있던 빈 감자칩 봉투다.
Louise shushes her,
움켜쥐다 at the first vessel she can reach
– an empty bag of potato chips on the floor.
애너벨이 봉투에 달려들어 토한다.
Annabel lunges for the bag. Retches.
(4, 끝에서 2번째 줄)
루이즈) 애너벨,
Annabel,
루이즈가 묻는다.
Louise says.
루이즈) 너 술 마셨어?
Are you hungover?
애너벨은 고개를 젓는다. 겁먹은 채로.
Annabel shakes her head. Scared.
(5, 5번째 줄)
루이즈) 어젯밤에 나갔어?
Did you go out last night?
루이즈가 말한다.
says Louise.
루이즈) 애너벨?
Annabel?
애너벨이 루이즈를 바라본다, 가늠하는 표정으로.
Annabel watches her. Calculating.
루이즈) 중요한 일이야.
This is important,
루이즈가 말한다.
says Louise.
(5, 16번째 줄)
왜냐하면 어젯밤, 루이즈가 나가 있는 동안은
애너벨이 근무할 차례였다.
그런데 애너벨은 그렇게 하지 않은 듯했다.
Because last night, while Louise went out,
it was Annabel’s turn to be on duty.
And Annabel, apparently, wasn’t.
루이즈는 눈을 감는다.
어제저녁에 일어난 일들을 되짚어본다.
Louise closes her eyes.
Runs through the events of last evening.
(루이즈는 그 날밤 11시경 캠프 참가자들 9명이 손을 흔들며 들어가는 것을 확인했었습니다.
그러고는 새벽 2시경 통금시간이 훨씬 넘은 그 시각 루이즈는 공터에 있었습니다.
존 폴이 팔을 빙빙 휘두르며 리 타우슨에게로 달려들던 모습이 떠오릅니다.
마치 링에 들어가는 것처럼 주먹을 날리던 모습.
사납고 호전적인 리는 여전히 저녁 급식 때 두른 앞치마를 입은 채였는데 달려오는 존을 순식간에 땅바닥에 드러눕혀버렸습니다.
존 폴은 루이가 바람을 피우는 것 같다고 생각하는 듯했습니다.
하지만 루이즈는 분명 그러지 않았습니다. 이번에는.)
(6, 14번째 줄)
루이즈) 너 바버라가 어디 있는지 알아?
Do you know where Barbara is?
루이즈가 묻는다.
asks Louise.
(6, 2번째 문단 4번째 줄)
애너벨은 혼란스러워 보인다.
Annabel looks 혼란스러운.
루이즈) 반라.
Van Laar,
루이즈가 말한다.
says Louise,
그런 뒤 더 작게 다시 한번 말한다.
and then she says it again, more quietly.
루이즈) 캠프 참가자 말이야.
Our camper.
애너벨) 아뇨.
No,
애너벨이 대답하며 침대에 푹 쓰러진다.
says Annabel, and 쓰러지다 backward on her bed.
(6, 끝에서 6번째 줄)
루이즈) 지금 솔직히 말해야 돼.
어젯밤에 다시 나갔어? 아이들이 잠든 다음에?
You need to be honest here.
Did you back out last night? After the campers were in bed?
루이즈는 애너벨의 눈에 눈물이 차오르는 걸 알아챈다.
Her eyes, Louise notices, are filling with tears.
애너벨) 네, 그랬어요.
Yes, | did,
애너벨이 답한다.
어린아이처럼 목소리가 떨린다.
she says.
There’s a childish tremor in her voice.
(7, 3번째 줄)
애너벨이 두려울 게 뭐가 있을까?
잃을 게 전혀 없는데.
애너벨은 열일곱 살이다.
What does Annabel have to be afraid of?
There’s nothing at stake for her.
She’s seventeen years old.
애너벨에게 일어날 수 있는 최악의 일은
아마도 해고당해서
언덕 위의 부유한 자기 부모에게 돌려보내지는 것이다,
실은 이 캠프의 주인과 친구인 그녀의 부모에게.
The worst thing that could happen to Annabel
is that she might be dismissed,
sent up the hill to her rich parents
– who are friends, in fact, with the owners of the camp.
(7, 16번째 줄)
애너벨) 실종된 건가요?
Is she missing?
애너벨이 묻는다.
다시 한번 루이즈는 쉿 하며 애너벨을 조용히 시킨다.
Annabel says.
Again, Louise shushes her.
루이즈) 실종이라고 하지 마.
Don’t say missing.
루이즈) 자기 침대에 없다고 해.
Say she’s not in her bunk.
루이즈는 그들의 작은방을 훑어보며
증거물을 찾는다.
Louise scans their little room,
looking for evidence of their behavior last night.
+ 답
영어를 소리내어 읽으며 써보기
루이즈는 세고 또 센다.
마침내 더는 미룰 수 없게 되자
루이즈는 이름 하나를 생각의 표면에 떠올린다.
바버라. 빈 침대는 바버라의 것이다.
She counts and counts again.
At last, when she can no longer defer it,
she lets one name bob to the surface of her mind:
Barbara. The empty bed is Barbara’s.
스토리라인 따라 자세히 또는 가볍게 읽기
루이즈는 애너벨은 괜찮겠지만 나는 문제에 처할 것이라고 했는데 왜 그럴까요?
루이즈는 어떻게 대처할지 7페이지에 이어 읽어보세요.
혹은 다음 음원의 지난 이야기를 들어 보세요.
p. 3. 1번째 줄, The bed.. ~ p. 8, 마지막 줄, ..brightly.
♪ 표시는 <낭송에 나온 어휘>입니다.
1. 어휘 리듬 연습 음원과 함께 오늘 <낭송에 나온 어휘>들을 연습해보세요.
2. 🔊스피커 버튼을 눌러 단어 별 소리를 들어볼 수 있습니다.
♪ empty 비어 있는, 텅 빈
♪ counselor 상담원, 지도교사 (캠프의 생활지도 교사)
♪ short-limbed 팔다리가 짧은, 사지가 짧은 체형의
♪ rasp-voiced 쉰 목소리의, 거친 목소리의
♪ jolly 유쾌한, 명랑한
♪ stand barefoot 맨발로 서다(barefoot: 맨발의, 맨발로)
♪ rough 거친, 울퉁불퉁한
♪ plank 널빤지, (나무) 판자
♪ cabin (보통 나무로 된) 오두막, 숙소
♪ process (정보·사실을) 처리하다, 인식하다
♪ absence 부재, 없음
♪ bunk 2층 침대의 한 칸
sight 보는 것, 광경, 시야
inference 추론, 판단
serve (~로) 작용하다, (~가) 되다
evidence 증거, 흔적
construct 구성물, 인위적 개념
accelerate 가속하다, 빨라지다
emotion 감정
chemical 화학물질
flashlight 손전등
indicate 나타내다, 표시하다
camper 캠프 참가자, 야영객
latrine 야외 화장실 (캠프용 변소)
♪ turn in a circle 원형으로 한 바퀴 돌다, 빙글 한 바퀴 돌다
♪ count 수를 세다, 계산하다
♪ no longer 더 이상 ~하지 않는
♪ defer 미루다, 연기하다
♪ bob (생각·이름이) 떠오르다, 불쑥 올라오다
♪ surface 표면, 의식의 표면
imagine 상상하다
for the rest of ~ ~의 나머지 동안
lonely 외로운
time traveler 시간 여행자 (비유적 표현)
haunting 유령처럼 배회하는, 집요하게 맴도는
willing 간절히 바라는, 의지로 불러오는
walk through ~ ~을 통과해 들어오다
washroom (특히 공공건물의) 세면장, 화장실
apologize 사과하다
disarmingly 매력을 무기로 삼아, 무장해제시키듯이
♪ sense 감지하다, 직감하다
♪ for reasons (~라는) 이유로
♪ articulate (생각·감정을) 분명히 표현하다, 설명하다
go missing 실종되다
stand upright 똑바로 서다
infuse (말·태도에) 불어넣다, 섞다
irony 아이러니, 반어
ensure 확실히 ~하다, 보장하다
recognize 인식하다, 알아보다
manifest (차이가) 명백히 드러난, 구체적으로 나타난 (manifest의 과거분사)
plywood 합판
partition 칸막이, 구획
separate A from B A와 B를 분리하다
squint 눈을 가늘게 뜨다, 눈을 찡그리고 보다
crook 구부리다
dramatically 과장되게, 극적으로
♪ metabolized beer 체내에서 분해된 맥주, 대사된 맥주
assumed ~라고 가정한, 추정한
concern 걱정스럽게 만들다, 우려하게 만들다
irresponsible 무책임한
in relation to ~와의 관계에서
wince (통증·당혹감으로 얼굴 표정이) 움찔하고 놀라다, 움찔하다
immediately 즉시
meet one’s gaze ~의 시선을 마주하다
widen 커지다, 크게 뜨이다
become pale 창백해지다
♪ shush 조용히 하라고 하다
♪ grab 와락 붙잡다, 움켜잡다
♪ vessel 그릇, 용기, 통
♪ lunge for ~ ~를 향해 돌진하다
♪ retch 헛구역질하다
panting 헐떡거리는, 가슴이 두근거리는
groaning 신음하는, 끙끙거리는
♪ hungover 숙취가 있는, 숙취에 시달리는
chin 턱
trembling 떨리고 있는
whisper 속삭이다
♪ caculating 계산하는, 셈하는
patience 인내심
CIT 수습 지도교사 (Counselor In Training)
indulge (특히 좋지 않다고 여겨지는 것을) 마음껏 하다
night off 휴무일 밤
turn a blind eye to ~ ~을 못 본 척하다
deem (~라고) 여기다, 판단하다
partake in ~ ~에 참여하다, 함께하다
run a tight ship 엄격하게 관리하다
carousing 흥청거리며 놀기
banned from ~ ~로 부터 금지된
♪ on duty 근무 중인
♪ apparently 분명한, 누가 봐도 알 수 있는
♪ run through ~ (머릿속에서) 빠르게 떠올리다, 훑어보다
community room 공용 홀, 강당
recall 기억해 내다, 상기하다
set eyes on ~ ~을 보다, 발견하다
cluster 무리, 작은 집단
assure 확신시키다, 안심시키다
in charge 책임을 맡은
went off on one’s own 혼자 떠났다, 단독으로 행동했다 (go의 과거형)
tiptoe into ~ ~로 살금살금 들어가다
curfew 통금 시간
in fragments 단편적으로, 조각조각
assert (기억·생각이) 강하게 떠오르다, (사실임을 강하게) 주장하다
windmill one’s arms 팔을 풍차처럼 휘두르다
brandishing 휘두르는
scrappy 악바리 같은, 투지 있는, 근성 있는
blinking absently 멍하니 눈만 깜박이는
notion 생각, 발상
for the record 참고로 말하자면, 분명히 말하자면
come up for air 한숨 돌리다, 숨을 고르다
cutting to the chase 본론으로 들어가며, 요점부터 말해서
♪ collapse 털썩 쓰러지다, 주저앉다
reveille 기상 나팔, 기상 신호
mounted on ~ ~에 설치된, ~에 부착된
reluctantly 마지못해
exhalation 숨 내쉼, 날숨
propping (팔꿈치로) 몸을 지탱하며 일으키는
pacing 서성거림
hold one’s breath 숨을 참다
♪ tremor (약간의) 떨림
struggle 애쓰다, 분투하다
♪ at stake for ~ ~에게 걸린 문제, 이해관계
♪ dismissed 해고된, 퇴소된
castigating 크게 책망하는, 혹평하는
leap 높이뛰기, 멀리뛰기, 도약
bankmate 침대 짝 (2층 침대의 같은 침대를 쓰는 아이)
mid-descent 내려오는 도중에
joint (속어) 마리화나 담배
vomit 토사물
stiff 뻣뻣한, 경직된
compact (무언가를) 눌러서 작고 단단하게 만들다, 압축하다
♪ enclosure 울타리를 친 장소(enclose: 두르다, 둘러싸다, 동봉하다)
gotten rid of ~을 처리한, 없앤 (get의 과거분사)
green 안색이 안 좋은, 창백한
hesitate 망설이다, 주저하다
self-incriminating 자기혐의를 불러오는, 자백성의
unswervingly 빗나가지 않고; 확고하게, 변함없이
authority figure 권위 있는 인물
cry on the shoulder ~의 어깨에 기대 울다
poem 시
resume 다시 시작하다
pipelined into ~ (~로) 진로가 정해지는, 자동으로 ~로 들어가게 되는
prep-school (미국에서 대학 진학 준비를 위한) 사립 고등학교
confessed to ~ ~에게 자백한, 시인한
befall 닥치다, (불행이) 일어나다
deserve ~할 자격이 있다
gag 구역질하다
recover 회복하다, 진정하다
square one’s shoulders 어깨를 곧게 펴다
feigning (~인 척) 가장하는
ignorance 무지, 무식
swallow one’s shame 수치심을 삼키다
pantomime 말없이 흉내 내다, 몸짓으로 표현하다
furrow 이마를 찌푸리다