DAY 01 - Prologue

Five Summers Ago

5년 전 여름 Part 1

p. 1, 1번째 줄, ON VACATION,.. ~ p. 7, 9번째 줄, ..after all. 

전체 음원 듣기

Thumbnail

어휘 리듬 연습

Thumbnail

영어만 반복 듣기

Thumbnail
🍿 신청 바로하기

인트로

휴가지에서 우리는 누구든 될 수 있다.

좋은 책이나 근사한 옷처럼

휴가 중인 상태는 우리를 바꿔준다,

다른 버전의 나로.

ON VACATION, YOU can be anyone you want. 

Like a good book or an incredible outfit, 

being on vacation transports you

into another version of yourself.

낭송

(2, 1번째 줄) 

좋다, 어쩌면 원하는 걸 전부 할 수는 없을지도 모른다.

때로는 날씨 때문에 

특정한 상황에 놓이기도 한다,

내가 지금 처한 상황처럼.

Okay, so maybe not whatever you want. 

Sometimes the weather forces you

into a 특정한 situation, 

such as the one I’m in now,

우리는 차선책을 찾아야 한다,

지루함을 달래줄.

비가 그치기를 기다리면서.

and you have to find second – rate ways

to entertain yourself

as you wait out the rain.

(2, 끝에서 3번째 줄) 

그래서 결국 나는 여기에 와 있다.

그저 ‘BAR’이라고만 불리는 이 끈적끈적한 바닥의 술집에서

얼마 되지 않는 손님들을 훑으며 목표물을 탐색하고 있다. 

Thus I found myself here. 

In a sticky – floored bar called only BAR, 

scouring the meager crowd for my target.

그 남자는 ‘BAR’의 바 한쪽 구석에 앉아 있다.

나와 비슷한 나이, 스물다섯쯤 돼 보이고

모랫빛 머리에

키가 크고 어깨도 넓다.

He’s sitting at the corner of BAR’s bar itself. 

A man about my age, twenty – five, 

sandy haired

and tall with 넓은 shoulders.

(3, 4번째 줄) 

그는 고개를 숙인 채 핸드폰을 보고 있다.

옆모습에서 고요하게 집중한 기색이 드러난다. 

His head is bent over his phone, 

a look of quiet concentration visible in his profile.

(3, 끝에서 14번째  줄) 

섭씨 27도(화씨 약 80도)를 육박하는 날씨에도

100퍼센트에 달하는 습도임에도

이 남자는 구겨진 긴팔 버튼 업 셔츠에

남색 긴 바지 차림이다.

Despite the eighty – something – degree weather

and one – million – percent humidity, 

he’s dressed in a rumpled long – sleeve button – up

and navy blue trousers. 

그는 수상할 정도로 햇볕에 그을린 흔적이 없는 데다

웃음도, 즐거움도, 

경박함 같은 것도 없다.

He’s also suspiciously devoid of a tan, 

as well as any laughter, mirth, 

levity, etc. 

이 사람이다.

나는 얼굴을 덮고 있던 내 금발 웨이브를 한 줌 쓸어넘기고

그를 향해 다가간다.

Bingo. 

I push a fistful of blond waves out of my face

and set off toward him.

(3, 끝에서 7번째 줄) 

제29장이라는 굵은 글자가 눈에 띈다.

이 남자는 바에 앉아 책을 읽고 있는 거다.

I catch the bolded words CHAPTER TWENTY – NINE. 

He’s fully reading a book at a bar.

나는 엉덩이를 바에 기댄 채

팔꿈치를 그 위에 미끄러지듯 올리며

그와 얼굴을 마주한다.

I swing my hip into the bar

and slide my elbow over it 

as I face him.

파피) 안녕, 호랑이.

Hey, tiger. 

남자의 녹갈색 눈동자가 

천천히 내 얼굴을 향해 올라오더니 깜빡인다.

His hazel eyes 

slowly lift to my face, blink.

알렉스) 안녕하세요?

Hi?

파피) 여기 자주 오나 봐요?

Do you come here often?

그는 나를 잠시 살펴본다.

어떤 대답을 해야 할지 가늠하는 모양이다.

He studies me for a minute, 

visibly weighing potential replies. 

알렉스) 아니요,

No,

알렉스) 이 동네에 안 살아서.

I don’t live here. 

파피) 아,

Oh,

하지만 내가 더 말하기도 전에 남자가 계속해서 말한다.

but before I can get out any more, he goes on. 

알렉스) 그리고 그렇다 할지라도 고양이를 한 마리 키우고 있거든요.

특별 관리가 필요한 건강 문제가 많은 고양이라

외출하기가 쉽지 않답니다.

And even if I did, I have a cat 

with a lot of medical needs that 필요로 하다 specialized care. 

Makes it hard to get out.

파피) 정말 안됐네요.

얼마나 힘드실까요. 그런 모든 일을 겪으면서

죽음의 슬픔까지 감당해야 한다니요.

I’m so sorry, 

It must be awful to be dealing with all that 

while also coping with a death.

그의 눈썹이 꿈틀한다. 

His brow crinkles. 

알렉스) 죽음이요?

A death?

나는 손을 둥글게 빙 돌려

그의 옷차림을 가리킨다.

I wave a hand in a tight circle, 

gesturing to his getup. 

파피) 장례식에 참석하러 이 동네에 오신 거 아닌가요?

Aren’t you in town for a funeral? 

그는 입술을 꾹 닫는다.

His mouth presses tight. 

알렉스) 아닌데요.

I am not. 

파피) 그렇담 이 동네에 무슨 일로 오셨죠?

Then what brings you to town? 

알렉스) 친구요.

A friend. 

(4, 16번째 줄)

알렉스) 저를 여기로 끌고 왔죠.

Dragged me, 

그가 정정한다.

he 정정하다. 

알렉스) 휴가를 가자고요.

For vacation.

(4, 끝에서 15번째 줄)

나는 눈알을 굴린다.

I roll my eyes. 

파피) 말도 안 돼요! 고양이를 두고요?

그 사람을 정말로 친구라고 부를 수 있는 거예요?

No way! Away from your cat? 

Are you sure this person can really be called a friend? 

알렉스) 갈수록 아닌 거 같아요.

Less sure every second,

그는 고개도 들지 않은 채 말한다.

he says without looking up. 

(4, 끝에서 10번째 줄)

파피) 그러니까,

So, 

나는 계속 밀고 나간다,

I forge ahead, 

파피) 그 친구는 어떤 사람인가요? 섹시해요? 똑똑해요? 돈이 엄청 많나?

What’s this friend like? Hot? Smart? Loaded? 

알렉스) 키가 작아요.

Short, 

그는 여전히 책을 읽으면서 답한다.

he says, still reading. 

알렉스) 시끄럽고. 입을 다무는 법이 없어요.

자기나 내가 입은 옷에 뭔가를 늘 흘리고

연애 취향은 끔찍한 데다 

전문대학 광고만 봐도 펑펑 울어요.

Loud. Never shuts up. 

Spills on every single article of clothing either of us wears, 

has horrible romantic taste, 

sobs through those commercials for community college.

(5, 5번째 줄) 

파피) 알렉스!

Alex!

나는 그의 팔뚝을 찰싹 때리며 상황극을 멈춘다.

I swat his bicep, breaking character. 

파피) 난 도와주려는 거라고! 

I’m trying to help you! 

알렉스는 팔뚝을 문지른다.

He 문지르다 his arm. 

알렉스) 어떻게 도와주는 건데?

Help me how?

(5, 9번째 줄) 

파피) 술집에서 섹시한 여자가 다가올 때

절대로 꺼내서는 안 되는 첫 번째 이야기가

바로 재수탱이 고양이와 너의 상호 의존 관계라고.

And when a hot babe approaches you at a bar, 

the number one thing you should not bring up 

is your codependent relationship with your asshole cat. 

알렉스) 우선, 플래너리 오코너는 재수탱이가 아니야.

First of all. Flannery O’Connor is not an asshole.

알렉스) 낯을 가리는 거지.

She’s shy.

(5, 끝에서 9번째 줄) 

바로 그때 바텐더가 주문한 술을 가져온다.

Just then the bartender approaches with the drink I ordered.

(5, 끝에서 6번째 줄) 

내가 그걸 너무 빨리 낚아채는 바람에

꽤 많은 양의 데킬라가 

잔 가장자리 위로 출렁이며 넘친다.

I swipe it up so quickly 

that a fair amount of tequila 

sloshes over the lip, 

그러자 믿기 힘들 정도로 빠르고 숙련된 속도로

알렉스는 나의 다른 팔을 바에서 홱 끌어당긴다,

팔에 술이 튀기 전에.

and with a preternatural and highly practiced speed, 

Alex jerks my other arm off the bar

before it can get liquor splattered on it.

(6, 끝에서 11번째 줄) 

나는 술을 조금 더 들이켜면서

알렉스 옆자리 스툴에 올라앉으며

몸을 돌려 우리의 무릎이 맞닿게 한다. 

I chug a little more of my drink

as I slide up onto the stool beside him, 

turning so our knees touch. 

나는 알렉스가 늘 이렇게 앉는 게 좋다,

우리가 함께 있을 때면.

상체는 정면을 보지만 

길쭉한 다리는 나를 향하는 자세.

마치 어떤 비밀의 문을 

나만을 위해 열어주는 것처럼.

I like how he always sits like this 

when we’re out together:

his upper body facing the bar, 

his long legs facing me, 

like he’s keeping some secret door to himself open just for me.

(6, 끝에서 4번째 줄)

매년 나와 함께 이런 여행을 떠나는 알렉스. 

비행과 변화를 싫어하고

집에서 베고 자는 베개가 아닌 남의 베개를 베는 것을 싫어하면서도.

The Alex who takes these trips with me, year after year, 

even though he despises flying and change

and using any pillow other than the one he sleeps with at home.

(7, 4번째 줄) 

솔직히 나는 좋아하고 거의 사랑하기까지 한다,

내 절친 알렉스 닐슨의 거의 모든 면을. 

그래서 그가 행복하기를 바란다.

Truthfully, I like and / or love 

nearly everything about my best friend, Alex Nilsen, 

and I want him to be happy.

+ 답

particular

broad

require

corrects

rubs

낭송에 나온 어휘

♪ vacation 휴가
♪ incredible 놀라운, 멋진
♪ outfit 옷차림, 복장
♪ transport (다른 기분이나 상태로) 데려가다, 빠져들게 하다
♪ particular 특정한, 일정한
♪ second-rate 수준 이하의, 별로인
♪ scouring 샅샅이 찾는, 훑어보는
♪ meager 적은, 빈약한
♪ target 목표, 찾는 사람
♪ sandy 모래빛의, 황갈색의
♪ broad 넓은, 떡 벌어진
♪ bent over 몸을 숙인, 몸을 굽힌
♪ concentration 집중, 집중력
♪ visible 보이는, 눈에 띄는
♪ in profile 옆모습으로, 옆에서 보면
♪ despite ~에도 불구하고
♪ humidity 습기, 습도
♪ rumpled 구김이 있는, 구겨진
♪ devoid of ~ ~이 전혀 없는, 결여된
♪ tan 햇볕에 그을린 피부
♪ mirth 즐거움, 유쾌함
♪ levity 가벼운 유머, 경쾌함
♪ etc(=et cetera) 기타 등등
♪ fistful of ~ ~ 한 움큼의
♪ set off 출발하다, 향해 가다
♪ bolded 굵게 표시된, 볼드체로 된
♪ swing 휙 움직이다, 휙 돌리다
♪ slide 미끄러지듯 움직이다
♪ hazel 갈색과 초록빛이 섞인 (눈동자 색의)
♪ lift to ~ (눈 등을) 들어 올려 ~을 보다
♪ weighing 가늠하는, 저울질하는
♪ potential 가능성이 있는, 잠재적인
♪ go on 계속 하다
♪ medical needs 의료적 필요, 치료가 필요한 상태
♪ require 필요로 하다, 요구하다
♪ specialized care 전문적인 돌봄, 전문 치료
♪ awful 끔찍한, 힘든
♪ dealing with ~ ~을 감당하는, ~을 겪는
♪ coping with ~ ~에 대처하는, ~을 견디는
♪ crinkle (이마 등을) 찌푸리다, 주름지다
♪ geturing to ~ ~을 가리키며 손짓하는
♪ getup (색다른) 옷차림, 차림새, 복장
♪ funeral 장례식
♪ drag 억지로 데려오다, 끌고 오다
♪ correct 바로잡다, 정정하다
♪ forge 밀고 나가다, 계속해 나가다
♪ loaded 돈이 많은, 부유한
♪ spill on ~ ~에 흘리다, 쏟다
♪ article of clothing 의류 한 벌, 옷 한 가지
♪ sob through ~ 울면서 보다, 흐느끼며 보다
♪ commercial 광고
♪ community college 커뮤니티 칼리지, 지역 전문대학
♪ swat (손으로) 툭 치다, 찰싹 때리다
♪ bicep 위팔, 상완근
♪ rub 문지르다
♪ bring up (화제를) 꺼내다
♪ codependent 서로 지나치게 의존하는
♪ duck into ~ ~으로 쏙 들어가다
♪ swipe ~ up 재빨리 집어 올리다
♪ slosh 찰랑거리며 넘치다
♪ preternatural 비정상적으로 빠른, 초인적인
♪ jerk 홱 잡아당기다
♪ splattered on ~ ~에 튀어 묻은, ~에 흩뿌려진
♪ chug 벌컥벌컥 마시다
♪ reserved 내성적인, 속을 잘 드러내지 않는
♪ path 길, 통로
♪ despise 몹시 싫어하다
♪ nearly 거의

필사

영어를 소리내어 읽으며 써보기   

솔직히 나는 좋아하고 거의 사랑하기까지 한다,

내 절친 알렉스 닐슨의 거의 모든 면을. 

그래서 그가 행복하기를 바란다.

Truthfully, I like and / or love 

nearly everything about my best friend, Alex Nilsen, 

and I want him to be happy.

책과 나의 시간

스토리라인 따라 자세히 또는 가볍게 읽기

두 사람은 지금 어디에서 어떤 여행을 하는 중일지 궁금하다면 7페이지에 이어 읽어보세요.

혹은 다음 음원의 지난 이야기를 들어 보세요. 

p. 1. 1번째 줄, ON VACATION,.. ~ p. 7, 9번째 줄, ..after all. 

어휘 찾아보기

♪ 표시는 <낭송에 나온 어휘>입니다.  

1. 어휘 리듬 연습 음원과 함께 오늘 <낭송에 나온 어휘>들을 연습해보세요.

2. 🔊스피커 버튼을 눌러 단어 별 소리를 들어볼 수 있습니다.

🍿 잊기 전에, 오늘의 단어 Pop Quiz!
쉬다이닝 유튜브 바로가기
음원과 정리 페이지는 1년 동안 열람이 가능합니다.
쉬다이닝 카페
영어 질문 게시판 / 해석 나눔 게시판 / 에세이 첨삭 게시판 (plus 회원)
Click Here
Copyright 쉬다이닝(잉글리쉬다이닝) 원서의 하루 All rights reserved

음원과 정리 페이지의 저작권은 쉬다이닝(잉글리쉬다이닝)에 있습니다. 허락없이 녹음, 녹화 하거나 파일을 유포할 경우 민형사상으로 고소 고발될 수 있습니다.

음원과 정리 페이지는 원서의 저자 또는 출판사의 별도 허가를 받아 인용 허용 범위 안에서 제작된 것입니다. 이를 임의로 편집하여 타인에게 유무료로 배포하거나 강의할 수 없습니다.