DAY 19 - 그는 그녀의 눈을 똑바로 바라본다 He Looks Directly at Her Eyes

11장 밤 Part2

Page 72

Night

p. 72, 끝에서 7번째 줄, It is.. ~ p. 75,  1번째 문단 마지막 줄, ..black street. 

전체 음원 듣기

(우리말 + 영어 + 프리 토크)

Thumbnail

어휘 리듬 연습

Thumbnail

영어만 반복 듣기

Thumbnail

낭송

(72, 끝에서 7번째 줄)

무더운 칠월의 밤이다.

흑판 양쪽에

설치된 선풍기 두 대가

맹렬히 돌아가고 있다. 

It is a sweltering July night.

The two fans set up

either side of the blackboard

are rotating with fierce intensity. 

강의실 양쪽의 창문들은 

모두 활짝 열려 있다.

The windows on either side of the classroom 

are flung wide open.

(73, 1번째 줄)

매시간

지나치리만큼 성실했던 대학원생은 

지난 이십 분 동안

꾸벅꾸벅 졸고 있다. 

The postgrad, who had been almost over-earnest

in every lesson so far, 

has been nodding off

for the last twenty minutes. 

기둥 뒤에 앉은 중년 남자는 

목덜미를 연신

손수건으로 닦아내더니

책상에 이마를 엎드리고 잠들었다,

마침내 기진한 듯.

The man behind the pillar, 

after repeatedly wiping the nape of his neck

with a 손수건, 

has fallen asleep with his forehead on his desk, 

as though finally succumbing to exhaustion. 

그녀와 철학과 학생만이 깨어 있다. 

Only she and the philosophy student are 깨어 있는. 

(73, 3번째 문단 1번째 줄)

연한 녹색 안경 뒤의

담담한 눈길로 

그는 그녀의 또렷한 눈을 똑바로 바라본다. 

With his placid gaze

behind the pale green lenses, 

he looks 똑바로 at her clear eyes. 

(73, 마지막 문단 1번째 줄)

남자) 아름다운 사물들을

믿으면서 

아름다움 자체를 믿지 않는 사람은

꿈을 꾸는 상태에 있는 거라고  

플라톤은 생각했고

People who, though they believe

in beautiful objects, 

do not believe in beauty itself, 

Plato deemed such people

to be in a state of dreaming, 

남자) 누구든 설득할 수 있다고

믿었습니다,

그게 사실이라는 걸 논증을 통해. 

and was convinced

that one could be persuaded 

that this was the case through reasoning. 

남자) 그의 세계에선 그렇게 모든 것이 뒤집힙니다. 

In his world, everything was upside down like this.

(74, 1번째 줄)

사무실 앞을 

수업이 끝난 후

가방을 메고 지나다가

그녀는 그가 단발머리 아르바이트생과

대화를 나누는 모습을 본다. 

Passing in front of the office 

with her bag slung over her shoulder

after the class was over, 

she sees him talking to

the part-time admin with bobbed hair. 

젊은 여자 직원은 몰두하고 있다,

새로 산 스마트폰의

기능을 설명하는 데.

The young woman is engrossed in 

explaining the 특징(들), 기능(들)

of her new smartphone. 

그는 허리를 반쯤 수그리고 

스마트폰에

사실상 얼굴을 대고 있다. 

안경과 스마트폰이

곧 부딪힐 것 같다. 

Bending forward at the waist, 

he has his face practically pressed up

against the phone 

and it appears as though his glasses are

about to collide with it. 

(74, 9번째 줄)

아르바이트생) 여기, 이건 웹캠의 실시간 영상이에요,

남극의 펭귄 군락지에 설치한. 

잔뜩 더울 때 열어보면 정말 시원해요. 

See, this is a real-time webcam broadcast 

from a colony of penguins at the South Pole. 

It cools me down when the heat’s unbearable. 

(74, 1번째 문단 끝에서 2번째 줄)

아르바이트생) 와아, 지금 막 눈이 오네요. 이것 보여요? 

여기 반짝반짝하는 점들…… 안 보여요?

Wow, it’s just started snowing. See?

The shining specks here . . . can’t you see?

(74, 끝에서 2번째 줄)

희랍어 시간이 끝나면

그녀는 언제나 그랬던 것처럼

어두운 거리를 걷는다. 

When the Greek lesson is over, 

she walks the dark streets

as she has always done. 

(75, 2번째 줄)

젊거나 늙은 취객들, 

투피스나 반소매 와이셔츠 차림의

지친 직장인들, 

Past 취객들 young or old, 

weary workers

in skirt suits or short-sleeved shirts, 

텅 빈 식당 입구에서

멍한 시선을 던지고 있는 나이 든 여자들을 지나쳐

그녀는 계속 걷는다.

elderly women staring blankly

from the entrance of empty restaurants, 

she carries on walking.

+ 답

handkerchief

awake

directly

features

drunks

낭송에 나온 어휘

♪ sweltering 숨 막히게 더운
♪ blackboard 칠판, 흑판
♪ rotating 회전하는
♪ fierce 사나운, 험악한
♪ intensity 강렬함, 강함, 격렬함
♪ flung open 열어 젖힌(fling open의 과거분사)
♪ postgrad 대학원생
♪ over-earnest 지나치게 열심인/성실한
♪ nodding off 깜빡 조는
♪ pillar 기둥
♪ repeatedly 반복적으로
♪ wiping 문질러 닦는
♪ nape of one’s neck 뒷덜미
♪ handkerchief 손수건
♪ forehead 이마
♪ finally 마침내
♪ succumbing to~ ~에 굴복하는
♪ exhaustion 탈진, 기진맥진
♪ Philosophy 철학
♪ awake 깨어 있는
♪ placid (쉽게 동요하거나 짜증내지 않고) 차분한, 얌전한, 잔잔한
♪ gaze 응시, 시선
♪ pale 창백한, 핼쑥한, (색깔이) 엷은
♪ directly 곧장, 똑바로
♪ object 물건, 물체
♪ deem 간주하다, 여기다
♪ in a state of~ ~한 상태에 있는
♪ convinced (전적으로) 확신하는, 독실한, 투철한
♪ persuaded 설득당한
♪ upside down 거꾸로, 뒤집힌
♪ slung (느슨하게) 맨/건/단 (sling-slung-slung)
♪ admin 관리/행정직(원들) (=administration)
♪ bobbed hair 단발
♪ engrossed in~ ~에 몰두한/열중한
♪ feature 특색, 특징
♪ bending 굽히는
♪ practically 사실상, 거의, 현실적으로, 실제로
♪ collide with~ ~와 충돌하다
♪ broadcast 방송
♪ colony (동일 지역에 서식하는 동·식물의) 군집
♪ South Pole (지구의) 남극
♪ unbearable 참을 수 없는, 견딜 수 없는
♪ shining 빛나는, 반짝이는
♪ speck 작은 얼룩/자국, 반점, 작은 알갱이, 입자
♪ drunk 술 취한 사람
♪ weary (몹시) 지친, 피곤한
♪ short-sleeved 반소매의
♪ elderly 연세가 드신, 나이가 지긋하신 (old보다 정중한 말)
♪ staring 빤히 쳐다보는, 응시하는
♪ blankly 멍하니, 멀뚱멀뚱
♪ entrance 입구
♪ empty 텅 빈
♪ carry on~ ~을 계속하다, 이어가다

프리 토크

오늘의 표현을 일상으로 연결해 음원 속 원어민과 대화하기 (나의 답변 첨삭: 쉬다이닝 카페 ‘프리톡’ 게시판)

Q. What’s the first thing you do when your day’s over?

당신의 하루가 끝나면 당신이 제일 먼저 하는 일이 뭔가요?

A. When my day’s over _____.

+ 원어민 대화의 기록

Kate: Hey Josh, what’s the first thing you do when your day’s over?    

조쉬, 하루가 끝나면 제일 먼저 하는 일이 뭐야?

 

Josh: When I get home when my day is over, I usually eat something first and then make a quick mental list of what needs to be done vs. what can wait.

하루가 끝나고 집에 오면 일단 뭐 좀 먹고 해야 할 일이랑 나중에 해도 되는 일을 머릿속으로 정리해.

Because I know once I sit down or stop moving, I won’t want to do anything else until the morning.

왜냐하면 한번 자리에 앉거나 쉬게 되면 다음날까지 아무것도 하기 싫어질 거거든.

 

Kate: That’s very productive of you, but how about doing something fun!

너 되게 부지런하구나 그런데 재미있는 것 좀 해봐!

Live a little!!

가끔은 즐겨야지!

 

Josh: How about you, Kate?

케이트, 넌 어때?

What’s the first thing you do when your day’s over? 

하루가 끝나면 제일 먼저 하는 일이 뭐야?

 

Kate: I have a quick dinner while watching Netflix, 

넷플릭스 보면서 저녁을 간단히 먹고

then I debate whether I should take a walk for exercise or just stay at home.

운동 삼아 산책을 할지 집에 있을지 고민해.

No surprise, I usually stay at home and keep watching Netflix until I go to bed.

당연히 대부분은 집에서 넷플릭스 보다가 잠들지 뭐.

 

Josh: Netflix loves customers like you.

넷플릭스는 너 같은 고객을 정말 좋아하지.

 

Kate: How about you?  

넌 어때?

What’s the first thing you do when your day’s over?

하루가 끝나면 제일 먼저 하는 일이 뭐야?

 

Me: _________ .

 

Kate: Interesting, but I hope you get to have some fun too!

흥미로운데 가끔은 재밌는 거 좀 해보면 좋겠어!

필사

영어를 소리내어 읽으며 써보기   

남자) 아름다운 사물들을 믿으면서
아름다움 자체를 믿지 않는 사람은
꿈을 꾸는 상태에 있는 거라고 플라톤은 생각했고
누구든 설득할 수 있다고 믿었습니다,
그게 사실이라는 걸 논증을 통해.
그의 세계에선 그렇게 모든 것이 뒤집힙니다.

People who, though they believe in beautiful objects,
do not believe in beauty itself,
Plato deemed such people to be in a state of dreaming,
and was convinced that one could be persuaded
that this was the case through reasoning.
In his world, everything was upside down like this.

책과 나의 시간

스토리라인 따라 자세히 또는 가볍게 읽기

수업이 끝난 후, 집으로 걸어가는 그녀는 어떤 장면을 마주칠까요? 

이어지는 이야기를 영어 번역서 75페이지에서 이어 읽어 보세요. 

혹은 다음 음원의 지난 이야기를 들어 보세요. 

p. 72, 끝에서 7번째 줄, It is.. ~ p. 75,  1번째 문단 마지막 줄, ..black street. 

어휘 찾아보기

♪ 표시는 <낭송에 나온 어휘>입니다.  

1. 어휘 리듬 연습 음원과 함께 오늘 <낭송에 나온 어휘>들을 연습해보세요.

2. 🔊스피커 버튼을 눌러 단어 별 소리를 들어볼 수 있습니다.

🍿 잊기 전에, 오늘의 단어 Pop Quiz!
음원과 정리 페이지는 1년 동안 열람이 가능합니다.
쉬다이닝 카페
영어 질문 게시판 / 해석 나눔 게시판 / 에세이 첨삭 게시판 (plus 회원)
Click Here
Copyright 쉬다이닝(잉글리쉬다이닝) 원서의 하루 All rights reserved

음원과 정리 페이지의 저작권은 쉬다이닝(잉글리쉬다이닝)에 있습니다. 허락없이 녹음, 녹화 하거나 파일을 유포할 경우 민형사상으로 고소 고발될 수 있습니다.

음원과 정리 페이지는 원서의 저자 또는 출판사의 별도 허가를 받아 인용 허용 범위 안에서 제작된 것입니다. 이를 임의로 편집하여 타인에게 유무료로 배포하거나 강의할 수 없습니다.