She Dining

DAY 6 - 너희 집이 저렇니? Is Your House Like That?

# Page 26

p. 26, 8번째 줄, Near the college,.. ~ p. 28, 끝에서 3번째 줄, ..confused people.

낭송

(p. 26, 8번째 줄)

난 대학교 근처에 일자리를 구했다

그리고 중고할인 매장에서 옷을 샀다.

Near the college, I got a job,

and I bought clothes in a thrift shop;

70년대 중반이었다.

그래서 그런 옷을 입어도 괜찮았다

가난하지 않더라도.

it was the mid-seventies,

and clothes like that were acceptable

even if you were not poor.

내가 알기로,

아무도 내 옷차림에 대해 언급하지 않았었다, 딱 한 번만 빼고.

To my knowledge,

no one spoke of how I dressed, but once,

남편을 만나기 전,

난 어떤 교수에게 푹 빠졌고

우리는 잠시 연애를 했다.

before I met my husband,

I fell very much in love with a professor

and we had a brief affair.

그는 예술가였고 난 그의 작품을 좋아했다.

물론 난, 내가 그의 작품을 이해하지 못한다는 걸 알긴 했다

하지만 내가 사랑한 건 그 사람이었다.

He was an artist and I liked his work,

though I understood that I did not understand it,

but it was him I loved,

그의 모짐, 그의 지성,

그는 무언가를 포기해야 한다는 걸 알고 있다는 그것,

그가 살게 되었을 수도 있는 삶을 살려면 말이다

ㅡ가령 자녀 같은 것들, 그걸 그는 포기했다. 

his harshness, his intelligence,

his awareness that certain things had to be forgone

if he was to have the life he could have

ㅡlike children, they were forgone.

그 사람이 유일했다

내 젊은 시절을 돌아보았을 때,

내 옷을 언급한 사람은.

He was the only person

I remember from my youth

as mentioning my clothes,

그는 나를 비교하면서 내 옷차림을 언급했다

자기 학과의 한 여자 교수와.

그녀는 아주 비싼 옷을 입었고 체격이 컸는데

ㅡ난 그렇지 않았다.

and he mentioned them by comparing me

to a woman professor in his department

who dressed expensively and was physically large

ㅡas I was not.

예술가) 넌 보다 본질적이야

하지만 스타일이라면 아이린에게 더 있지.

You have more substance,

but Irene has more style.

루시) 스타일이 본질이에요.

But style is substance.

예술가) 그렇다면 아이린이 더 본질적인 거네.

In that case, Irene has more substance.

나는 살짝 당황스러웠다

그가 나를 스타일이 없는 사람으로 생각한다는 사실에,

왜냐하면 내가 입는 옷이 나라서.

I was slightly embarrassed for him,

that he would think of me as having no style,

because the clothes I wore were me,

중고할인 매장에서 산 옷일지라도

평범한 옷이 아니라 할지라도,

그럴 수 있다고는 미처 생각하지 못했다.

and if they came from thrift shops

and were not ordinary outfits,

it did not ~에게 생각이 들다 to me

이 옷이 어떤 의미가 될 수 있다고는,

좀 얄팍한 사람한테를 제외하고는.

that this would mean anything,

except to someone rather shallow.

그러던 어느 날 그가 말했다.

And then he mentioned one day.

예술가) 이 셔츠 괜찮아?

블루밍데일에서 산 거야,

전에 한 번 뉴욕에 갔을 때 말이야.

언제나 그 사실에 감명받는 거 있지

이 옷을 입을 때마다.

Do you like this shirt?

I got this shirt at Bloomingdale’s

once when I was in New York.

I’m always impressed with that fact

whenever I put it on.

나는 또 한 번 당황했다

그가 이게 중요하다고 생각하는 듯했기 때문이었다.

나는 그가 그보다는 깊이 있는 사람이라고 생각해 왔었다

그보단 똑똑하다고.

그는 예술가가 아니던가!

And again I felt embarrassed.

Because he seemed to think this 중요한, 문제가 되는,

and I had thought he was deeper than that,

smarter than that;

he was an artist!

그는 내 기억에 분명, 최초의 사람일 것이다

나의 사회적 계급을 궁금해한 것으로.

He must have been the first person I remember

as 궁금해하는 about my social class

그는 나를 차에 태워

여러 동네에 데리고 다니면서 묻곤 했기 때문이었다.

because he would drive me

around neighborhoods and say.

예술가) 너희 집이 저렇니?

Is your house like that?  

그리고 그가 가리킨 집들은

내게 익숙한 그 어떤 집과도 비슷하지 않았다.

And the houses he pointed to were

never like any house 익숙한, 친숙한 to me.

(p. 28, 2번째 줄)       

그는 우리가 뭘 먹었는지 물었다

내가 자라면서.

He asked what we ate

when I was growing up.

루시) 우리는 구운 콩을 많이 먹었어요.

We had baked beans a lot.

예술가) 그런 다음에는 뭘 했어?

다들 어슬렁거리면서 방귀를 뀌었나?

What did you do after that,

all 서성거리다, 배회하다 around and fart?

그때 나는 내가 그와 절대로 결혼하지 않을 거란 걸 알았다.

Then I understood I would never marry him.

+ 답

occur to ~

mattered

wondering

familiar

hang around

낭송에 나온 어휘

자주 쓰는 어휘는 ✔︎ 표시 되어 있습니다.

✔︎ thrift shop 중고의류 가게, 자선 바자

acceptable 사회적으로 용인되는, 받아들일 수 있는

✔︎ poor 가난한, 불쌍한

✔︎ fall in love with someone ~와 사랑에 빠지다

brief 짧은, 간단한 

✔︎ affair 불륜, 연애

harshness 엄격함, 거침

intelligence 지성, 지능

awareness (무엇의 중요성에 대한) 의식, 관심, 자각

✔︎ certain 특정한, 어떤, 확실한

forgone 포기한, 단념한

✔︎ mention 언급하다, 말하다

✔︎ compare 비교하다

✔︎ department 부서, 과

expensively 비싸게, 돈이 많이 들게

physically 신체적으로, 물리적으로

substance 본질, 물질, 실체

✔︎ slightly 약간, 조금

✔︎ embarrassed 부끄러운, 수치스러운

✔︎ ordinary 평범한, 보통의

✔︎ outfit 복장, 의상

✔︎ occur to someone ~에게 생각이 들다, ~에게 떠오르다

shallow 얕은, 피상적인, 얄팍한

impressed 인상 깊게 생각하는, 감명을 받은

✔︎ matter 중요하다, 문제가 되다

✔︎ wonder 궁금해하다, ~이 어떨까 생각하다

social class 사회 계급, 계층

neighborhood 동네, 지역

✔︎ familiar 익숙한, 친숙한

baked 오븐에 구운, 햇볕에 탄

hang around 서성거리다, 배회하다

fart 방귀를 뀌다

프리 토크

오늘의 표현을 일상으로 연결해 음원 속 원어민과 대화하기 (나의 답변 첨삭: 쉬다이닝 카페 ‘프리톡’ 게시판)

Q. If your boyfriend/girlfriend is wondering about your social class very much, what would you do?

만약, 당신의 남자/여자친구가 당신의 사회적 계급을 굉장히 궁금해한다면, 어떻게 하겠나요?

A. I would ________________.

전 ~할 것 같아요.

+ 원어민 대화의 기록

Mariyah: Hey, Aaron, if your girlfriend is wondering about your social class a lot, what would you do?

(에런, 만약, 네 여자친구가 네 사회적 계급을 굉장히 궁금해한다면, 어떻게 하겠어?)

 

Aaron: I would ask her why she is wondering about it so much.

(난 왜 그게 그렇게 궁금한지 물어볼 것 같아.)

Maybe our values don’t match.

(어쩌면 우리의 가치관이 맞지 않는 걸 수도 있어.)

 

Mariyah: Right, it’s better to be direct and just ask.

(맞아, 단도직입적으로 그냥 물어보는 게 나아.)

 

Aaron: How about you, Mariyah? 

(마리아, 넌 어때?)

 

Mariyah: I would wonder about their values and priorities too.

(나도 그들의 가치관과 우선순위가 궁금할 것 같아.)

Asking about social class might mean it’s important to him, right?

(사회적 계급에 대해 묻는다는 건, 그만큼 그 사람한테는 중요하다는 뜻일 수 있으니까, 그렇지?)

 

Aaron: That’s probably true. You’d want to find out.

(그게 맞을 거야. 넌 그걸 알고 싶을 테고.)

 

Mariyah: How about you? If your boyfriend/girlfriend is wondering about your social class a lot, what would you do?

(넌 어때? 만약, 네 남자/여자친구가 네 사회적 계급을 굉장히 궁금해한다면, 어떻게 하겠어?)

 

Me: _________________________________ .

 

Mariyah: Oh, I see.

(아, 그렇구나.)

필사

영어를 소리내어 읽으며 써보기   

나는 또 한 번 당황했다

그가 이게 중요하다고 생각하는 듯했기 때문이었다.

나는 그가 그보다는 깊이 있는 사람이라고 생각해 왔었다

그보단 똑똑하다고.

그는 예술가가 아니던가!

And again I felt embarrassed.

Because he seemed to think this mattered,

and I had thought he was deeper than that,

smarter than that;

he was an artist!

책과 나의 시간

스토리라인 따라 자세히 또는 가볍게 읽기

자신이 입고 있는 옷으로,

혹은 그 옷의 가격으로 평가받고 있을 때

루시는 어떤 기분이었을까요?

 

루시처럼 나도 나의 단편적인 모습으로

누군가에게 평가받아 본 기억이 있나요?

 

루시는 또 어떤 사람들을 만났을까요?

원서 28페이지에서 이어 읽어 볼 수 있습니다. 

혹은 다음 음원의 지난 이야기를 기다려 주세요!

원서 p. 26, 8번째 줄, Near the college,.. ~ p. 28, 끝에서 3번째 줄, ..confused people.

나오는 어휘들

<자주 쓰이는 어휘>는 ✔︎ 표시되어 있습니다. 

안내 1. 연습 음원에는 자주 쓰이는 어휘만 포함되었습니다.

         2. 연습 음원은 낭송 음원 뒤에 이어집니다.

         3. 단어 별 듣기 기능이 추가되었습니다. (new)

🍿 잊기 전에, 오늘의 단어 Pop Quiz!
음원과 정리 페이지는 1년 동안 열람이 가능합니다.
쉬다이닝 카페
영어 질문 게시판 / 해석 나눔 게시판 / 에세이 첨삭 게시판 (plus 회원)
Click Here
Copyright 쉬다이닝(잉글리쉬다이닝) 원서의 하루 All rights reserved

음원과 정리 페이지의 저작권은 쉬다이닝(잉글리쉬다이닝)에 있습니다. 허락없이 녹음, 녹화 하거나 파일을 유포할 경우 민형사상으로 고소 고발될 수 있습니다.

음원과 정리 페이지는 원서의 저자 또는 출판사의 별도 허가를 받아 인용 허용 범위 안에서 제작된 것입니다. 이를 임의로 편집하여 타인에게 유무료로 배포하거나 강의할 수 없습니다.